1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,247
Eu realmente sinto muito...

4
00:00:43,544 --> 00:00:45,753
Sim, sinto muito mesmo.

5
00:00:45,837 --> 00:00:48,297
Estarei aí em dois segundos,
Estou literalmente virando a esquina.

6
00:00:48,382 --> 00:00:50,675
Andy, nenhum
os pedidos estão feitos.

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
Não, eu sei. Eu esqueci, eu
deveria ter feito isso ontem à noite.

8
00:00:53,595 --> 00:00:55,888
Eu não terminei até tarde,
só voltei tarde.

9
00:00:55,973 --> 00:00:59,433
Vou resolver isso assim que
entre, eu prometo. Assim que...

10
00:00:59,518 --> 00:01:02,853
Já ligamos
em todos os lugares, estamos na merda.

11
00:01:02,938 --> 00:01:05,690
OK. Tudo bem, olhe, eu-eu estou
literalmente virando a esquina agora.

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
- Onde você está?
- Ao virar da esquina.

13
00:01:07,442 --> 00:01:09,860
- Dê-me dois segundos. Ta-ra...
- Apresse-se, apresse-se.

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,651
Olá, você ligou para Kelly.

15
00:01:50,736 --> 00:01:54,322
Deixe-me uma mensagem e eu receberei
de volta para você assim que puder. Tchau.

16
00:01:56,533 --> 00:01:58,618
Olá, Kelly. Eu realmente sinto muito
Eu senti falta disso. Erm...

17
00:01:58,702 --> 00:02:01,704
... eu tive tanta merda
em, você sabe o que quero dizer?

18
00:02:01,788 --> 00:02:04,540
Diga a ele que estou arrasado e
Eu realmente sinto muito.

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,917
Eu não posso acreditar nisso.

20
00:02:07,002 --> 00:02:09,337
Minha cabeça estava em todo lugar.

21
00:02:09,421 --> 00:02:11,380
Você sabe o que quero dizer?
Ah, porra.

22
00:02:11,465 --> 00:02:14,342
Apenas diga a ele que sinto muito,
hum,

23
00:02:14,426 --> 00:02:16,761
e eu vou ligar para ele antes que ele
vai para a cama, sim?

24
00:02:16,845 --> 00:02:20,222
Mas por favor, por favor diga a ele que estou
realmente, realmente sinto muito.

25
00:02:20,307 --> 00:02:21,932
Eu-eu-eu-eu... eu...

26
00:02:22,017 --> 00:02:24,769
Eu tenho tanta coisa acontecendo,
você sabe o que quero dizer?

27
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
Eu tenho vivido de um
mala

28
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
nos últimos dois malditos meses.
Só me mudei ontem à noite...

29
00:02:29,149 --> 00:02:33,402
... você sabe, então ...
Eu sei que a culpa é minha, mas...

30
00:02:33,487 --> 00:02:37,156
Apenas diga a ele que eu telefonarei
ele antes de ir para a cama, ok?

31
00:02:37,240 --> 00:02:40,034
Tudo bem. Desculpe, ta-ra. Tchau.

32
00:02:52,297 --> 00:02:53,923
- Bom dia, chef.
- Bom dia, rapaz.

33
00:02:54,007 --> 00:02:55,549
- Café do chef, chef?
- Sim, o dobro, Bill.

34
00:02:55,634 --> 00:02:57,259
- Desculpe, Sr. Jones?
- Sim.

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,470
Eu sou Alan Lovejoy, sou o
oficial de saúde ambiental

36
00:02:59,554 --> 00:03:01,514
para Hackney.
Você está bem para quebrar?

37
00:03:01,598 --> 00:03:03,391
Sim, apenas me dê
alguns minutos.

38
00:03:03,475 --> 00:03:05,309
Tudo bem. Assim que você estiver
pronto, por favor.

39
00:03:05,394 --> 00:03:07,353
- Só vou me trocar.
- Obrigado.

40
00:03:07,437 --> 00:03:09,230
Tudo bem, Carly,
vamos terminar?

41
00:03:09,314 --> 00:03:12,066
Podemos recapitular algumas coisas
enquanto esperamos por ele.

42
00:03:12,150 --> 00:03:15,152
- OK.
- Erm, já dissemos, Toby?

43
00:03:15,237 --> 00:03:16,779
-Tony.
-Tony.

44
00:03:16,863 --> 00:03:19,615
Tony, nós vamos conseguir isso
em ordem antes de abrirmos, certo?

45
00:03:19,700 --> 00:03:22,284
- Não amanhã.
- Não deixe Andy ver você.

46
00:03:22,369 --> 00:03:24,120
Limpe essa merda.

47
00:03:24,204 --> 00:03:26,038
- Desculpe, você acabou de...
- Não, apenas faça.

48
00:03:26,123 --> 00:03:28,582
Você acabou de lavar as mãos
a pia de preparação de alimentos?

49
00:03:28,667 --> 00:03:30,292
- Sim.
- Sim.

50
00:03:30,377 --> 00:03:33,254
Você está ciente de que lavamos as mãos
na pia para lavar as mãos?

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,922
- Ela é...
- Não, eu, ah...

52
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
- Ela é nova.
- Qual o seu nome?

53
00:03:36,925 --> 00:03:38,509
- Camila.
- Camila.

54
00:03:38,593 --> 00:03:40,928
- Há quanto tempo você está aqui?
- Uma semana ou mais.

55
00:03:41,012 --> 00:03:44,390
OK, você comeu alguma comida
cursos de higiene? Acreditação?

56
00:03:44,474 --> 00:03:47,852
Sim, ela tem nível dois.
- Nível dois, ok.

57
00:03:47,936 --> 00:03:50,312
Bem, se você pudesse me mostrar isso
antes de eu sair.

58
00:03:50,397 --> 00:03:51,981
- Sim, absolutamente.
- Brilhante.

59
00:03:52,065 --> 00:03:53,607
Camille, estou feliz que você esteja
lavando as mãos,

60
00:03:53,692 --> 00:03:55,651
mas não onde preparamos comida,
OK?

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,361
Tenho certeza que você sabia disso.

62
00:03:57,446 --> 00:03:59,530
- Apenas se resolva, ok?
- Eu sei, eu sei.

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,783
Tudo bem, então vamos verificar
aquelas geladeiras.

64
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
E isso é...

65
00:04:08,832 --> 00:04:10,708
Isso é apenas uma questão de regulamentação.

66
00:04:10,792 --> 00:04:13,502
O que, claro, é...

67
00:04:13,587 --> 00:04:15,546
- Oito graus.
- Oito graus.

68
00:04:15,630 --> 00:04:17,965
Mas idealmente, como aqueles
por aí,

69
00:04:18,049 --> 00:04:19,842
Eu preferiria que fosse um pouco mais baixo,

70
00:04:19,926 --> 00:04:22,470
na região de cinco
seria o ideal.

71
00:04:22,554 --> 00:04:24,513
Mas oito graus é
regulamento.

72
00:04:24,598 --> 00:04:26,807
- Oito graus é regulamento.
- Cumprimos a regulamentação?

73
00:04:26,892 --> 00:04:28,476
- Você atende ao regulamento.
- Ótimo.

74
00:04:28,560 --> 00:04:31,520
Mas não, o que estou dizendo é se
você arruma mais aquela geladeira,

75
00:04:31,605 --> 00:04:34,190
a circulação do ar,
não vai dar a volta

76
00:04:34,274 --> 00:04:36,317
e você vai desperdiçar um
carregar mais comida,

77
00:04:36,401 --> 00:04:37,985
porque vai acima
oito graus.

78
00:04:38,069 --> 00:04:40,070
Então sempre erre pelo lado de
Cuidado, Carly.

79
00:04:40,155 --> 00:04:42,406
Como disse o Sr. Lewis,
o outro inspetor,

80
00:04:42,491 --> 00:04:45,493
"Não arrisque por um biscoito"
é isso que tentamos dizer.

81
00:04:46,661 --> 00:04:48,662
Desculpe, olá? Olá?

82
00:04:50,165 --> 00:04:53,209
Tudo bem... Você quer colocar
a faca abaixada por um segundo?

83
00:04:53,293 --> 00:04:54,835
- Sim, desculpe.
- Obrigado.

84
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
Palavra rápida. Apenas fale comigo
através do que você está fazendo.

85
00:04:57,088 --> 00:04:58,631
-Bem, preparando pato para isso
noite.

86
00:04:58,715 --> 00:05:00,800
Preparando pato. OK, e como
você faria isso?

87
00:05:00,884 --> 00:05:03,010
Er, bem, faça o que estou fazendo
agora,

88
00:05:03,094 --> 00:05:05,846
e então fritamos e colocamos
isso no forno.

89
00:05:05,931 --> 00:05:08,557
Em que temperatura você cozinharia
o pato para?

90
00:05:08,642 --> 00:05:10,601
- 63 graus.
- 63.

91
00:05:10,685 --> 00:05:13,062
- E você verifica isso como?
- Com uma sonda.

92
00:05:13,146 --> 00:05:15,314
Com uma sonda.
E você faz isso regularmente?

93
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
- Cada refeição.
- E você mantém cheques?

94
00:05:17,442 --> 00:05:19,276
- Sim.
- Amável. Obrigado.

95
00:05:19,361 --> 00:05:22,238
Erm, as peças, você disse o
danos estruturais...

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,864
Sim, os empreiteiros estão
chegando amanhã.

97
00:05:23,949 --> 00:05:26,909
Assim que você tirar uma foto,
você pode enviá-lo por e-mail para mim.

98
00:05:26,993 --> 00:05:28,577
Ele continua coçando a barba.

99
00:05:28,662 --> 00:05:31,121
- Ele lava as mãos.
- Desde que o faça regularmente.

100
00:05:31,206 --> 00:05:33,666
Obrigado. Você poderia me enviar um e-mail
que assim que você...

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,710
-Sim. Hum, Emily. Emilly.

102
00:05:36,795 --> 00:05:38,504
Este é o nosso chefe de pastelaria,
Emilly,

103
00:05:38,588 --> 00:05:40,548
e este é o nosso commis
chef confeiteiro, Jamie.

104
00:05:40,632 --> 00:05:42,508
Jamie, prazer em conhecê-lo.
Na verdade temos...

105
00:05:42,592 --> 00:05:44,718
- Eu reconheço seu rosto.
- Já nos conhecemos.

106
00:05:44,803 --> 00:05:47,179
- Sua padaria em Hoxton.
- Roly-Polys.

107
00:05:47,264 --> 00:05:49,598
- Roly-Polys, sim!
- Você se lembra?

108
00:05:49,683 --> 00:05:53,310
Absolutamente. Seu bolo de banana
comi esse chocolate amargo.

109
00:05:53,395 --> 00:05:55,354
- Muito obrigado.
- É lindo, não é?

110
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
- Você já experimentou, Jamie?
- Eu amo isso.

111
00:05:57,649 --> 00:05:59,483
- Fora deste mundo.
- Como vai você?

112
00:05:59,568 --> 00:06:02,319
- Não estou tão mal, obrigado.
- Você parece muito bem.

113
00:06:02,404 --> 00:06:04,363
- Não, agora, por favor.
- Não estou tão mal.

114
00:06:04,447 --> 00:06:06,156
- Não estou surpreso...
-Emília, Emília.

115
00:06:06,241 --> 00:06:07,783
- Sim, querido.
- Você está bem?

116
00:06:07,868 --> 00:06:09,493
Sim, estamos bem. Sim.

117
00:06:09,578 --> 00:06:12,079
Estou surpreso que tudo isso esteja dentro
ordem com você trabalhando aqui.

118
00:06:12,163 --> 00:06:14,874
Estou há meia hora
atrás, e está tudo marcado.

119
00:06:14,958 --> 00:06:16,834
Jamie, há quanto tempo você está
aqui?

120
00:06:16,918 --> 00:06:18,544
Er, cerca de três semanas.

121
00:06:18,628 --> 00:06:21,380
Com licença, companheiro.
Quanto tempo isso vai demorar?

122
00:06:21,464 --> 00:06:24,341
Erm, bem, vai demorar tanto
como for preciso.

123
00:06:24,426 --> 00:06:26,552
Eu aprecio isso, mas nós
tem que se abrir.

124
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
Eu sei que. Na verdade, estamos quase terminando,
Estou esperando por você.

125
00:06:29,222 --> 00:06:32,224
Podemos conversar rapidamente?
Tudo bem se formos lá?

126
00:06:32,309 --> 00:06:34,643
- Claro, sim.
- Só você e eu, certo?

127
00:06:34,728 --> 00:06:36,687
-Emilly...
- Que bom ver você.

128
00:06:36,771 --> 00:06:39,356
- Tenha um lindo Natal.
- E você mesmo.

129
00:06:39,441 --> 00:06:41,191
Jamie, prazer em conhecê-lo.

130
00:06:44,905 --> 00:06:46,864
Tudo bem, chef.

131
00:06:46,948 --> 00:06:49,950
OK, eu não quero manter
você por mais tempo do que o necessário.

132
00:06:50,035 --> 00:06:51,702
Sente-se, obrigado.

133
00:06:53,538 --> 00:06:55,122
OK.

134
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Então, vamos ver o que estamos
tratando aqui. OK, certo.

135
00:07:01,922 --> 00:07:05,674
Então, principalmente, isso é tudo
informações que você precisa saber.

136
00:07:05,759 --> 00:07:07,885
Eu não vou passar por isso
tudo hoje,

137
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
porque estamos correndo um pouco
atrás.

138
00:07:11,264 --> 00:07:13,307
Mas está tudo lá.
Carly sabe de tudo.

139
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
E esse é o seu adesivo.

140
00:07:16,102 --> 00:07:18,729
Você caiu de cinco
para um três, certo?

141
00:07:18,813 --> 00:07:20,439
-Vou te contar por quê.

142
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
- Isso é uma grande queda, não é?
- Isso é.

143
00:07:22,275 --> 00:07:24,902
É principalmente por causa
sua documentação, ok?

144
00:07:24,986 --> 00:07:27,196
E sua manutenção de registros.
E é francamente...

145
00:07:27,280 --> 00:07:31,075
- Lavatório?
- Lavatórios, os franceses...

146
00:07:31,159 --> 00:07:32,826
- Camille, senhora francesa.
- Sim.

147
00:07:32,911 --> 00:07:35,162
Ela está lavando as mãos no
pia de preparação de alimentos.

148
00:07:35,246 --> 00:07:37,289
Mas isso não é o principal
Estou preocupado.

149
00:07:37,374 --> 00:07:39,875
A principal coisa que me preocupa...
Posso ter sua atenção?

150
00:07:39,960 --> 00:07:41,919
A principal coisa que me preocupa
sobre é isso.

151
00:07:42,003 --> 00:07:43,837
Você tem grandes lacunas aqui.

152
00:07:43,922 --> 00:07:48,050
Lacunas enormes onde deveríamos
estar preenchendo diariamente.

153
00:07:48,134 --> 00:07:51,887
Medindo a temperatura da geladeira. eu sou
certeza de que eles terminam todos os dias.

154
00:07:51,972 --> 00:07:54,682
- Se viermos...
- O que há com as ostras?

155
00:07:54,766 --> 00:07:57,476
As ostras ali,
a seção dele está uma bagunça.

156
00:07:57,560 --> 00:08:00,437
Acabei de passar por ele e
ele ainda não limpou tudo.

157
00:08:00,522 --> 00:08:02,982
Ele não tem luvas,
contaminação cruzada, o lote.

158
00:08:03,066 --> 00:08:05,693
Eu não preciso te dizer isso.

159
00:08:05,777 --> 00:08:07,736
Oh!

160
00:08:07,821 --> 00:08:09,655
OK, você precisará substituir
aquela faca.

161
00:08:09,739 --> 00:08:14,451
Então, o que é óbvio para mim é
há muitas lacunas.

162
00:08:14,536 --> 00:08:17,246
Até dois meses atrás,
é preenchido com bastante regularidade.

163
00:08:17,330 --> 00:08:20,290
Agora temos lacunas. Olhe para
onde deverá ser preenchido.

164
00:08:22,002 --> 00:08:24,712
E a abertura e o fechamento
verificações, quem deve fazê-las?

165
00:08:24,796 --> 00:08:27,631
Boa tarde...

166
00:08:27,716 --> 00:08:29,299
- Sim, sou eu.
- Você mesmo, você mesmo.

167
00:08:29,384 --> 00:08:30,926
Se você não for capaz de fazer isso,

168
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
alguém deveria entrar e você
deveria ter isso no lugar

169
00:08:33,638 --> 00:08:35,973
para alguém fazer.
São coisas básicas, Sr. Jones.

170
00:08:36,057 --> 00:08:37,891
E isso vai trazer o seu
pontuação para baixo.

171
00:08:37,976 --> 00:08:40,519
Posso ter sua atenção?
Quanto mais cedo terminarmos isso,

172
00:08:40,603 --> 00:08:43,147
Eu posso ir embora. E quanto mais cedo
nós fazemos isso,

173
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
mais cedo poderemos seguir em frente

174
00:08:44,899 --> 00:08:47,693
e levá-lo de volta para onde
você deveria estar antes disso,

175
00:08:47,777 --> 00:08:51,030
que era um cinco. Mas o seu
competência em gestão

176
00:08:51,114 --> 00:08:53,907
caiu porque
disso, certo?

177
00:08:53,992 --> 00:08:56,618
Isto deveria ser como um
guia do idiota.

178
00:08:56,703 --> 00:08:59,997
Então, se você estiver fora, se Carly estiver
desligado, por algum motivo,

179
00:09:00,081 --> 00:09:01,915
qualquer um poderia pegar isso

180
00:09:02,000 --> 00:09:04,501
e pode fazer este lugar funcionar
de forma suave, segura e eficaz.

181
00:09:04,586 --> 00:09:06,503
Eu sei que é um pé no saco,

182
00:09:06,588 --> 00:09:09,089
mas é necessário
dor na bunda.

183
00:09:09,174 --> 00:09:13,093
OK. Então, vamos deixar isso aí,
OK?

184
00:09:13,178 --> 00:09:15,888
Então, você pode recorrer.

185
00:09:15,972 --> 00:09:18,766
Eu não aconselharia isso, eu diria
seria uma perda de tempo

186
00:09:18,850 --> 00:09:20,434
no seu caso.

187
00:09:20,518 --> 00:09:24,146
Mas no fundo aqui está
meu e-mail, ok? Uma alegria amorosa.

188
00:09:24,230 --> 00:09:26,815
Daqui a três meses você entra
entre em contato comigo,

189
00:09:26,900 --> 00:09:28,984
e nós vamos trazer você de volta
para um cinco,

190
00:09:29,069 --> 00:09:31,528
se você seguir este critério.

191
00:09:31,613 --> 00:09:34,740
Tudo bem? Mas você vai
precisar colocar isso em ordem.

192
00:09:34,824 --> 00:09:38,577
Ah, uma última coisa. Não há vidro
a cozinha, mas você sabia disso.

193
00:09:38,661 --> 00:09:42,831
Tudo bem, tenha um bom
Natal. Tudo de bom.

194
00:09:42,916 --> 00:09:45,042
Bete? Beth, eu poderia ter
uma palavra rápida?

195
00:09:52,509 --> 00:09:54,510
...o triplo disso e eu estou
bom.

196
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
-Emília! Jamie!
- Sim.

197
00:10:00,892 --> 00:10:03,685
Dê uma olhada nisso.

198
00:10:03,770 --> 00:10:05,646
- O que isso quer dizer?
- Oh céus.

199
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
- Diz um três.
- Desculpe?

200
00:10:07,899 --> 00:10:10,109
- Diz um três.
- Três? Isso é enorme.

201
00:10:10,193 --> 00:10:11,819
Isso é um salto e meio,
não é?

202
00:10:11,903 --> 00:10:14,530
Tínhamos cinco anos e agora estamos
um três. Ele vem por aí,

203
00:10:14,614 --> 00:10:16,865
tem um nariz por perto,
e pronto, somos três?

204
00:10:16,950 --> 00:10:18,951
É uma maldita piada, não é?

205
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Como você lava as mãos,
amor?

206
00:10:22,831 --> 00:10:25,374
- Eu sei, é...
- Desculpe, o quê?

207
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
- Na pia.
- Na pia. Qual pia?

208
00:10:27,293 --> 00:10:28,877
-Tudo bem, Andy?
- Qual pia?

209
00:10:28,962 --> 00:10:30,587
-Andy...
- Não, espere, Carly.

210
00:10:30,672 --> 00:10:32,464
- Carly, espere um minuto, amor!
- Ela é nova.

211
00:10:32,549 --> 00:10:35,467
Carly, isso é básico pra caralho
Cozinha do caralho do GCSE...

212
00:10:35,552 --> 00:10:38,470
Sim, e é a primeira semana dela,
então é minha responsabilidade.

213
00:10:38,555 --> 00:10:41,348
Não é a primeira semana dela em nenhum
porra da cozinha, não é?

214
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Você trabalhou em cozinhas
antes, não é?

215
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
- Sim.
- É por isso que você está aqui.

216
00:10:44,769 --> 00:10:46,353
- Você já trabalhou em cozinhas?
- Sim.

217
00:10:46,437 --> 00:10:47,980
- Sim, o quê?
- Sim, chefe.

218
00:10:48,064 --> 00:10:49,940
- Então para que serve essa pia, garoto?
- Comida.

219
00:10:50,024 --> 00:10:51,608
- Para que?
- Comida.

220
00:10:51,693 --> 00:10:53,235
-O que você não faz naquela pia?

221
00:10:53,319 --> 00:10:54,903
- Lave as mãos.
- Lavar o quê?

222
00:10:54,988 --> 00:10:56,613
- Mãos.
- Lave as mãos, sim.

223
00:10:56,698 --> 00:10:59,867
Merda de merda aqui.
Você, usando a porra da pia errada.

224
00:10:59,951 --> 00:11:02,244
E você, bunda mole,
o que você está jogando?

225
00:11:02,328 --> 00:11:04,204
Er, o que você quer dizer com chef?

226
00:11:04,289 --> 00:11:06,582
"O que eu quero dizer?"
Que porra você está fazendo?!

227
00:11:06,666 --> 00:11:09,585
E-eu não... eu não deveria
estar nesta seção, chef.

228
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
Tony, há quanto tempo você
trabalhou aqui, rapaz?

229
00:11:11,671 --> 00:11:13,213
Eu estive aqui...
Mas é Hobbs...

230
00:11:13,298 --> 00:11:15,090
Tony, há quanto tempo você trabalha
aqui, filho?

231
00:11:15,175 --> 00:11:16,425
- Ano.
- Um ano?

232
00:11:16,509 --> 00:11:18,302
Ele está dizendo que você não tem
malditas luvas.

233
00:11:18,386 --> 00:11:20,220
Contaminação cruzada
com as ostras.

234
00:11:20,305 --> 00:11:22,806
- Coloque suas malditas luvas.
- Desculpe.

235
00:11:22,891 --> 00:11:24,850
Coloque as luvas, filho.
Agora, ouça, Tony.

236
00:11:24,934 --> 00:11:26,894
Você anima suas malditas ideias, rapaz.

237
00:11:26,978 --> 00:11:28,687
Porque há
um milhão de crianças por aí

238
00:11:28,771 --> 00:11:30,564
quem morreria por isso
porra de oportunidade

239
00:11:30,648 --> 00:11:32,316
- que você recebeu, certo?!
- Sim, chefe.

240
00:11:32,400 --> 00:11:35,485
Mostre um pouco de respeito.
Respeite a porra de si mesmo.

241
00:11:36,738 --> 00:11:38,530
- Sim, chefe.
- Puxe a porra das meias para cima.

242
00:11:38,615 --> 00:11:40,157
- Desculpe, chef.
- Sim.

243
00:11:40,241 --> 00:11:42,993
Certo, cada um de vocês.
Isso vale para todos vocês.

244
00:11:43,077 --> 00:11:46,288
Em toda a linha.
Classifique suas próprias seções.

245
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
-Sim? Sim.

246
00:11:48,082 --> 00:11:51,335
Tudo bem, vamos conseguir
isso voltou para a porra de cinco.

247
00:11:51,419 --> 00:11:53,253
- Sim?
- Sim, chefe.

248
00:11:53,338 --> 00:11:55,797
OK. Tudo bem, onde estamos?

249
00:11:55,882 --> 00:11:58,717
Certo, erm, ligamos
o que pudemos.

250
00:11:58,801 --> 00:12:02,137
Mas ainda estamos um pouco apertados
alguns itens.

251
00:12:02,222 --> 00:12:04,348
Mas acho que ainda temos um
bom cardápio.

252
00:12:04,432 --> 00:12:06,975
Então, estamos bem com ostras,
o salmão, o fígado.

253
00:12:07,060 --> 00:12:10,562
Estamos com pouca sopa.
Não conseguíamos carne em lugar nenhum.

254
00:12:10,647 --> 00:12:12,606
- OK, sinto muito por isso.
- Está tudo bem.

255
00:12:12,690 --> 00:12:14,775
- A briga acabou.
- Não, telefonarei em um minuto.

256
00:12:14,859 --> 00:12:16,693
- Vou pegar Smiths.
- É tarde demais.

257
00:12:16,778 --> 00:12:20,530
Está tudo bem. Temos cavala.
Temos pato, rodovalho, risoto.

258
00:12:20,615 --> 00:12:22,699
Agora, temos quase
cordeiro suficiente?

259
00:12:22,784 --> 00:12:24,326
Não, não temos cordeiro suficiente.

260
00:12:24,410 --> 00:12:25,994
Nós temos o suficiente...

261
00:12:26,079 --> 00:12:28,080
Eu disse que sinto muito, rapaz, o que há
seu maldito problema?

262
00:12:28,164 --> 00:12:30,207
Qual é o meu problema?
Andy, é uma e outra vez.

263
00:12:30,291 --> 00:12:31,917
- Freeman!
- Você não está cumprindo as ordens.

264
00:12:32,001 --> 00:12:34,002
- Não consigo fazer meu trabalho.
- Eu não fiz isso.

265
00:12:34,087 --> 00:12:35,712
- Sinto muito, peço desculpas.
- Qualquer que seja.

266
00:12:35,797 --> 00:12:37,130
- Olha...
- Já pedi desculpas?

267
00:12:37,215 --> 00:12:39,216
- Já pedi desculpas?
- Já avisamos, está tudo bem.

268
00:12:39,300 --> 00:12:41,301
- Temos um cardápio.
- Podemos deixar isso?

269
00:12:41,386 --> 00:12:43,345
Não adianta chorar
sobre isso, não é?

270
00:12:43,429 --> 00:12:45,722
Nós apenas temos que seguir em frente.

271
00:12:45,807 --> 00:12:48,976
Temos um bom cardápio, se
juntem-se, ficaremos bem.

272
00:12:49,060 --> 00:12:50,644
<i>- Sim?</i>
- Sim, chefe.

273
00:12:50,728 --> 00:12:52,729
- Não, vamos. Você está comigo?
- Sim, chef!

274
00:12:52,814 --> 00:12:54,606
- Podemos continuar com isso?
- Sim!

275
00:12:54,691 --> 00:12:56,817
- OK, sim.
- Cuidado, Freeman.

276
00:12:56,901 --> 00:12:58,485
- OK, vamos resolver isso.
- Tudo bem.

277
00:12:58,569 --> 00:13:00,362
- Você está bem?
- Sim. Não, estamos todos bem.

278
00:13:00,446 --> 00:13:02,281
- Sim? Claro? OK.
- Sim. Sim.

279
00:13:02,365 --> 00:13:04,783
OK, agora...

280
00:13:04,867 --> 00:13:07,661
...a outra coisa...

281
00:13:07,745 --> 00:13:10,247
- Não temos pregado.
- O que você quer dizer?

282
00:13:11,249 --> 00:13:12,874
Ele jogou fora.

283
00:13:12,959 --> 00:13:15,627
O que você quer dizer com ele jogou
porra? Com licença.

284
00:13:17,088 --> 00:13:19,214
Por que você deixou ele
jogue fora?!

285
00:13:20,591 --> 00:13:23,385
Você sabe como é foda
caro esse material é!

286
00:13:23,469 --> 00:13:25,512
Por que você o deixou jogar fora, Carly?

287
00:13:25,596 --> 00:13:28,056
- Não estava rotulado.
- O que você quer dizer?

288
00:13:30,184 --> 00:13:31,810
Por que não foi rotulado, porra?!

289
00:13:31,894 --> 00:13:33,895
Andy, você preparou ontem à noite!

290
00:13:37,817 --> 00:13:40,110
Tudo bem.

291
00:13:40,194 --> 00:13:42,529
- Está tudo bem.
- Tudo bem, me desculpe.

292
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
Eu tive um monte de merda
acontecendo, peço desculpas.

293
00:13:44,657 --> 00:13:46,950
Está tudo bem. Vamos, olhe,
precisamos quebrar.

294
00:13:47,035 --> 00:13:48,618
Vou resolver isso em um minuto.

295
00:13:48,703 --> 00:13:51,079
Está tudo bem.
Vamos, vamos.

296
00:13:51,164 --> 00:13:54,207
- Você leva cinco minutos.
- Vou fazer os pedidos agora.

297
00:13:54,292 --> 00:13:56,835
Vamos, pessoal!
Vamos mexer nossas bundas.

298
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
- Sim, chefe.
- Vamos mudar de marcha agora.

299
00:13:59,088 --> 00:14:00,756
- Desculpe.
- Está tudo bem.

300
00:14:00,840 --> 00:14:03,800
- Não, sinto muito.
- Você está bem?

301
00:14:03,885 --> 00:14:05,427
- Você dormiu?
- Chefe!

302
00:14:05,511 --> 00:14:07,429
Sim, um pouco, um pouco.

303
00:14:07,513 --> 00:14:09,681
OK, olha, da próxima vez,
certifique-se de me ligar.

304
00:14:09,766 --> 00:14:11,725
- Chefe!
- Liga para mim.

305
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
OK, eu sei, eu sei...
Tudo bem.

306
00:14:20,193 --> 00:14:22,069
Acabei de vê-lo saindo.

307
00:14:22,153 --> 00:14:24,029
Passamos de cinco para
um três estrelas.

308
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
- Eu sei, sim.
- Por que?

309
00:14:25,865 --> 00:14:27,407
A cozinha está bem,
a comida está boa.

310
00:14:27,492 --> 00:14:29,076
- Então por que?
- É a papelada.

311
00:14:29,160 --> 00:14:31,495
- Por que a papelada não está feita?
- Estou atrasado com a papelada.

312
00:14:31,579 --> 00:14:34,247
- Por que?
- Eu-eu-eu só... Porra...

313
00:14:34,332 --> 00:14:37,000
- Eu não consegui fazer isso direito.
- É muito embaraçoso.

314
00:14:37,085 --> 00:14:38,502
- O que você quer dizer?
- É constrangedor.

315
00:14:38,586 --> 00:14:40,587
- Resolva isso.
- São apenas três meses.

316
00:14:40,671 --> 00:14:42,714
Abriremos em dez minutos.

317
00:14:42,799 --> 00:14:45,092
Andy, o que é isso?

318
00:14:45,176 --> 00:14:48,178
Apenas envergonhado por ser um três.
Eu vou resolver isso, eu vou consertar isso.

319
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
OK, tudo bem. Olha, olha,
olha, Andy.

320
00:14:50,556 --> 00:14:53,100
Você conseguiu falar com ela
sobre o aumento salarial?

321
00:14:53,184 --> 00:14:55,685
Sim, eu fiz. Eu tive uma conversa
com ela ontem à noite.

322
00:14:55,770 --> 00:14:57,646
- Sim, e?
- Ela vai entrar nisso.

323
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
- O que você quer dizer?
- Ela vai resolver isso.

324
00:15:00,024 --> 00:15:02,025
Eu te disse, esse trabalho precisa de um
responda esta noite.

325
00:15:02,110 --> 00:15:03,944
- Olha, eu prometo a você.
-Andy, eu preciso...

326
00:15:04,028 --> 00:15:06,988
Carly, eu prometo a você, terei
tudo resolvido esta noite.

327
00:15:07,073 --> 00:15:09,616
- Você promete?
- Eu já te decepcionei?

328
00:15:11,744 --> 00:15:15,455
- OK, sim. Eu tenho...
- Eu... Sim, tudo bem.

329
00:15:15,540 --> 00:15:17,624
- Você está bem? Sinto muito por isso.
- Não, não se preocupe.

330
00:15:17,708 --> 00:15:20,836
A culpa é minha, eu não deveria ter
gritou com você, ok?

331
00:15:20,920 --> 00:15:23,213
O que você está fazendo,
rapaz gentil, hein?

332
00:15:23,297 --> 00:15:26,425
- Dá aqui, olha.
- Não é minha seção, chef.

333
00:15:26,509 --> 00:15:29,636
Eu sei que não é sua seção,
rapaz, mas estamos todos contribuindo.

334
00:15:29,720 --> 00:15:31,555
Olha, observe, aqui.

335
00:15:31,639 --> 00:15:34,266
Olha, apenas acerte, certo?

336
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
Torça. Agradável e gentil,
pegue por baixo.

337
00:15:36,769 --> 00:15:38,895
Como uma moto, certo?

338
00:15:38,980 --> 00:15:41,690
- E então, é só acariciar.
- É isso, sim.

339
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
Pessoal! Briefing da equipe agora.

340
00:15:43,359 --> 00:15:45,652
- Tenho que fazer isso rápido.
- O que?

341
00:15:45,736 --> 00:15:47,737
- Estoure. Assuma isso.
- Estamos realmente atrasados.

342
00:15:47,822 --> 00:15:50,115
- Precisamos fazer isso. Vamos.
- Assuma isso.

343
00:15:50,199 --> 00:15:52,325
Andy!

344
00:15:54,120 --> 00:15:56,288
- Olá?
- Andy, briefing da equipe, agora.

345
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
Sim. Sim, não, não.
Sinto muito mesmo, amor.

346
00:15:58,374 --> 00:16:00,709
- Deixei uma mensagem para você.
-Andy, agora!

347
00:16:00,793 --> 00:16:02,461
- Desligue o telefone.
- Estou apenas em uma reunião.

348
00:16:02,545 --> 00:16:05,130
Eu te ligo de volta
assim que eu tiver uma chance.

349
00:16:05,214 --> 00:16:06,840
- Ta-ra.
- Vamos.

350
00:16:06,924 --> 00:16:09,009
- Onde está Robyn?
- Ela está em um teste.

351
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
- Ela está onde?
- Ela está a caminho.

352
00:16:11,262 --> 00:16:13,263
Sim, ela está a caminho.
Ela tem tempo.

353
00:16:13,347 --> 00:16:15,765
- E onde está Jake?
-Jake está atrasado.

354
00:16:15,850 --> 00:16:17,684
A propósito, ele está sempre atrasado.

355
00:16:17,768 --> 00:16:19,519
Temos que fazer algo sobre isso.

356
00:16:19,604 --> 00:16:22,022
OK, sexta-feira louca, vai ser movimentado.

357
00:16:22,106 --> 00:16:23,690
Nós escolhemos mais alguns
encobre hoje,

358
00:16:23,774 --> 00:16:25,567
então estamos olhando para cerca de cem.

359
00:16:25,651 --> 00:16:27,819
Então temos que virar a mesa,

360
00:16:27,904 --> 00:16:29,779
mas obviamente não faz as pessoas
sinta-se apressado, certo?

361
00:16:29,864 --> 00:16:31,615
Bom, o que podemos fazer.

362
00:16:31,699 --> 00:16:34,367
Temos uma proposta em
esta noite, eles estarão sentados aqui.

363
00:16:34,452 --> 00:16:37,871
Tabela 13. Então, sim, trate-os como membros da realeza.

364
00:16:37,955 --> 00:16:40,832
E chef famoso,
Alexandre Skye.

365
00:16:40,917 --> 00:16:42,876
- Ele estará sentado na frente.
- Quem?

366
00:16:42,960 --> 00:16:45,921
Alistar. Alistar Skye.

367
00:16:46,005 --> 00:16:48,089
Sim. Sim, ele.
Ele estará sentado na frente.

368
00:16:48,174 --> 00:16:50,133
Garrafa de Château em sua mesa,
Billy, sim?

369
00:16:50,218 --> 00:16:51,968
- Copie isso.
- Bom. Palavrões.

370
00:16:52,053 --> 00:16:54,012
- Freeman!
- Muito alto.

371
00:16:54,096 --> 00:16:56,348
Não há como você ouvir
eu de lá atrás.

372
00:16:56,432 --> 00:16:59,226
Você não está aqui, eu estou fora
aqui, e eu posso ouvir você.

373
00:16:59,310 --> 00:17:00,936
- Então vamos baixar isso.
- Imundo.

374
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
Bom. Qualquer outra coisa no bar
que estamos com pouca carga?

375
00:17:03,314 --> 00:17:05,398
Pouco Cointreau, pouco
Prosecco, com pouco amargo,

376
00:17:05,483 --> 00:17:07,150
Vou dar-lhes metades esta noite.

377
00:17:07,235 --> 00:17:09,236
OK, então estamos com pouca coisa.

378
00:17:09,320 --> 00:17:11,404
Bom. Mais alguma coisa de vocês?

379
00:17:11,489 --> 00:17:15,075
Er, não, só precisamos empurrar os vegetais

380
00:17:15,159 --> 00:17:17,035
e precisamos empurrar o peixe.

381
00:17:17,119 --> 00:17:19,788
OK. Empurre vegetais, empurre...
Precisamos tirar uma selfie

382
00:17:19,872 --> 00:17:22,040
- para o Instagram.
- Ei!

383
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
Homem Livre? Onde você está indo?
Voltar.

384
00:17:26,879 --> 00:17:29,297
- Vamos.
- Então, vamos sorrir.

385
00:17:29,382 --> 00:17:31,466
- Vamos, seu grande rabugento.
- Fique esmagado.

386
00:17:31,551 --> 00:17:33,385
- Andréa!
- Feliz Natal!

387
00:17:33,469 --> 00:17:36,263
- Feliz Natal!
- Freeman!

388
00:17:36,347 --> 00:17:37,931
Você meteu o dedo nisso?

389
00:17:38,015 --> 00:17:39,558
Temos pessoas esperando lá fora.

390
00:17:39,642 --> 00:17:43,270
Vamos! Há 50 desde cedo
ligado, então vamos começar.

391
00:17:45,523 --> 00:17:47,482
Por que você não me contou
Alistair estava vindo?

392
00:17:47,567 --> 00:17:49,067
Eu acabei de te contar então.

393
00:17:49,151 --> 00:17:51,152
Por que você não me contou quando
descobriu?

394
00:17:51,237 --> 00:17:53,113
- Eles fizeram isso online.
- Não estamos preparados adequadamente.

395
00:17:53,197 --> 00:17:55,073
Por que você não está preparado?
Você deve estar preparado.

396
00:17:55,157 --> 00:17:57,534
Se eu soubesse, eu poderia ter
preparou tudo.

397
00:17:57,618 --> 00:17:59,661
Você deveria ter tudo
pronto, Andy.

398
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
Mas você deveria ter me contado.
Quando você descobrir essas coisas,

399
00:18:02,373 --> 00:18:04,874
você deveria me avisar. Isso é
o que você deveria fazer.

400
00:18:04,959 --> 00:18:07,252
- Se tivermos gente vindo...
- Acabei de te contar então.

401
00:18:07,336 --> 00:18:10,088
Eu costumava trabalhar para ele
então preciso estar preparado.

402
00:18:10,172 --> 00:18:12,507
Bom, então ele vai gostar do que você
fazer, sim. Está tudo bem.

403
00:18:12,592 --> 00:18:14,259
Não se preocupe com isso.

404
00:18:14,343 --> 00:18:16,720
Você está pronto? eu vou
para abrir as portas agora.

405
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
Vamos, pessoal.

406
00:18:25,396 --> 00:18:27,439
Aqui, você pode cortar isso para nós?

407
00:18:28,691 --> 00:18:31,192
Hum? Sim.

408
00:18:34,447 --> 00:18:37,866
Eu me sinto uma merda, sabe?
Você ficará bem se eu sair?

409
00:18:37,950 --> 00:18:39,326
Não... O quê?

410
00:18:39,410 --> 00:18:41,453
Se eu sair, você ficará bem?

411
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
-Andy, não.
- Eu me sinto péssimo.

412
00:18:42,788 --> 00:18:44,914
- A porra da minha cabeça está me matando.
- Não, não, não, não.

413
00:18:44,999 --> 00:18:48,585
Você acabou de chegar aqui, você está
não me deixando na merda.

414
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
Certo?

415
00:18:53,966 --> 00:18:56,009
Isto não é sobre Alistair, é?

416
00:18:59,305 --> 00:19:01,181
Não, eu vou ficar bem,
Eu ficarei bem.

417
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
Sim, claro.

418
00:19:02,683 --> 00:19:05,393
Onde estão minhas malditas facas.
Onde coloquei minhas facas ontem?

419
00:19:05,478 --> 00:19:07,562
Ah, eu não sei.

420
00:19:07,647 --> 00:19:09,606
Nós os pegaremos em um minuto.
Olha, olha.

421
00:19:09,690 --> 00:19:12,609
Não se preocupe com ele. Ele é
uma porra de um idiota da televisão.

422
00:19:12,693 --> 00:19:14,527
Você é um chef melhor do que
ele sempre foi.

423
00:19:14,612 --> 00:19:16,488
E isso é bom.
Tipo, ele vindo aqui.

424
00:19:16,572 --> 00:19:18,239
É bom, é um endosso.

425
00:19:18,324 --> 00:19:20,283
Tudo bem.

426
00:19:20,368 --> 00:19:22,077
- Ei, ei, ei, ei.
- Não, estou bem.

427
00:19:22,161 --> 00:19:23,662
- Você está bem?
- Sim.

428
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
OK, olhe. Hum, se você...

429
00:19:25,956 --> 00:19:27,749
Você sabe, se você sentir um pouco, tipo...

430
00:19:27,833 --> 00:19:30,627
Se você precisar de um pouco de ajuda,
basta abrir a boca, certo?

431
00:19:30,711 --> 00:19:32,921
Isso é completamente diferente
com o que estou acostumado.

432
00:19:33,005 --> 00:19:34,547
- Eu sei.
- Você trabalha tão rápido.

433
00:19:34,632 --> 00:19:37,592
- Você fala tão rápido.
- É o Scouse.

434
00:19:37,677 --> 00:19:39,594
Não consigo entender seu sotaque.

435
00:19:39,679 --> 00:19:43,390
- Eu sei.
- Eu sou francês, mas, er...

436
00:19:43,474 --> 00:19:45,350
É muito diferente.

437
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
Olha, se você está tendo problemas,
basta perguntar a um de nós, certo?

438
00:19:48,562 --> 00:19:50,313
- OK.
- Basta abrir a boca, sim?

439
00:19:50,398 --> 00:19:53,400
Pergunte a Carly, ela vai te ajudar
ou se eu estiver por perto, eu te ajudo.

440
00:19:53,484 --> 00:19:55,110
- OK.
- Como você está aí, chef?

441
00:19:55,194 --> 00:19:57,153
Er, carinhoso e delicado, chef.

442
00:19:57,238 --> 00:19:59,406
Desculpe, rapaz. O que foi isso,
o que você disse?

443
00:19:59,490 --> 00:20:02,075
- Carícias e sutilezas.
- É isso, bom rapaz.

444
00:20:02,159 --> 00:20:05,328
Veja, basta estourá-lo.
É isso. Então vire bem.

445
00:20:07,498 --> 00:20:09,457
- Você acabou de virar?
- O que você acha?

446
00:20:09,542 --> 00:20:11,292
Não sei.

447
00:20:11,377 --> 00:20:13,586
- Fique de olho nele, por favor.
- Sim.

448
00:20:13,671 --> 00:20:15,505
Olá?

449
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
Ei, filho.

450
00:20:17,508 --> 00:20:19,300
Sim.

451
00:20:19,385 --> 00:20:21,428
O quê, você veio primeiro?

452
00:20:21,512 --> 00:20:23,722
Ah, isso é ótimo.
Isso é fantástico.

453
00:20:23,806 --> 00:20:26,725
Sim, isso é excelente.
Muito bem, rapaz.

454
00:20:26,809 --> 00:20:29,644
Sim. Não, não, me desculpe
Eu senti falta disso.

455
00:20:29,729 --> 00:20:32,605
Sim, eu te ligo... eu vou
Te ligo de volta daqui a pouco, rapaz.

456
00:20:32,690 --> 00:20:33,857
Sim, desculpe. Ta-ra.

457
00:20:33,941 --> 00:20:36,025
- Onde você esteve?
- Sinto muito pelo atraso.

458
00:20:36,110 --> 00:20:38,570
- Tentei chegar aqui na hora certa.
- O que você quer dizer?

459
00:20:38,654 --> 00:20:41,322
Ei pessoal. Posso ter um?
Apenas um!

460
00:20:41,407 --> 00:20:43,199
- Oh!
- Você está com problemas, sabia?

461
00:20:43,284 --> 00:20:44,451
-Robin!
- Sim.

462
00:20:44,535 --> 00:20:46,369
- 40 minutos atrasado.
- Sinto muito pelo atraso.

463
00:20:46,454 --> 00:20:48,955
- Onde você esteve?
- Tentei chegar a tempo...

464
00:20:49,039 --> 00:20:51,541
Não quero ouvir desculpas.
Vá e sirva a mesa sete agora rapidamente.

465
00:20:51,625 --> 00:20:52,959
- OK.
- Rapidamente. Vá embora.

466
00:20:53,043 --> 00:20:54,794
- Como foi a audição?
- Que audição?

467
00:20:54,879 --> 00:20:57,088
Você disse que ela não estava em um
audição.

468
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
Boa noite, pessoal.
Sinto muito pelo atraso.

469
00:21:06,557 --> 00:21:08,892
- Está tudo bem, não se preocupe.
- Meu nome é Robyn, sou sua garçonete.

470
00:21:08,976 --> 00:21:11,060
Posso pegar alguma coisa para você beber?

471
00:21:11,145 --> 00:21:13,229
Sim. vou fazer o pedido
vinho para a mesa.

472
00:21:13,314 --> 00:21:16,483
Er, posso pegar uma garrafa do
Castelo Marie, por favor?

473
00:21:16,567 --> 00:21:18,985
- Isso é vermelho?
- Sim.

474
00:21:19,069 --> 00:21:21,279
- Garrafa de branco?
- Garrafa de branco?

475
00:21:21,363 --> 00:21:23,490
- Qual deles?
- Você sabe quem eu estou procurando.

476
00:21:23,574 --> 00:21:26,493
- Ela tem um gosto caro.
- Com razão!

477
00:21:26,577 --> 00:21:28,453
Qual é o mais caro?

478
00:21:28,537 --> 00:21:30,747
É este aqui no final,
o Sauvignon Blanc.

479
00:21:30,831 --> 00:21:33,249
Sim, vamos levar aquela garrafa de
Sauvignon Blanc, por favor.

480
00:21:33,334 --> 00:21:36,336
Incrível. E eu posso conseguir alguns
água da torneira para a mesa.

481
00:21:36,420 --> 00:21:39,088
Er, não, não. Não estamos engolindo
isso com...

482
00:21:39,173 --> 00:21:41,883
Você sabe, estou pagando £200 por um
garrafa de vinho. Er...

483
00:21:41,967 --> 00:21:44,010
- Er...
- Você faz água engarrafada?

484
00:21:44,094 --> 00:21:46,095
- Ah, sim, desculpe.
- Garrafa de destilaria?

485
00:21:46,180 --> 00:21:49,349
Ainda? Perfeito. Desculpe, estou acostumado
para distribuir água da torneira.

486
00:21:49,433 --> 00:21:52,727
- Posso pegar um suco de cranberry?
- Não, nada de suco de cranberry.

487
00:21:52,812 --> 00:21:55,480
- Vamos beber vinho esta noite.
- Pai, meu Deus. Ele não bebe.

488
00:21:55,564 --> 00:21:57,732
Ele está bebendo vinho esta noite.

489
00:21:57,817 --> 00:22:01,402
OK, então, duas garrafas de vinho e
uma garrafa de água sem gás.

490
00:22:01,487 --> 00:22:03,279
- Sim.
- OK, vou buscar isso para você,

491
00:22:03,364 --> 00:22:05,615
e então voltarei para
pegue seu pedido de comida.

492
00:22:05,699 --> 00:22:07,200
- Obrigado.
- OK.

493
00:22:07,284 --> 00:22:08,827
- Desculpe, qual era o seu nome?
-Robin.

494
00:22:08,911 --> 00:22:10,662
Obrigado, Robin.

495
00:22:21,757 --> 00:22:24,968
- Sim, faremos isso por você.
- Bebidas para a mesa sete.

496
00:22:25,052 --> 00:22:26,761
- Esse é o cara.
- Que cara?

497
00:22:26,846 --> 00:22:28,471
- O cara do noivado!
- Todos vocês sabem?

498
00:22:28,556 --> 00:22:30,807
- Ela não estava aqui, lembra?
- Sim, tivemos uma reunião com a equipe.

499
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
- Obrigado.
- Aqui? Ficar noivo aqui?

500
00:22:32,935 --> 00:22:36,062
Dream Team, dobre esses guardanapos,
pareça ocupado, não me envergonhe.

501
00:22:36,146 --> 00:22:38,106
Beth está em pé de guerra, vamos lá.

502
00:22:38,190 --> 00:22:40,149
- Boa sorte. Você vai ficar bem.
- Obrigado.

503
00:22:40,234 --> 00:22:42,485
Eu tentei encobrir você,
Sinto muito.

504
00:22:42,570 --> 00:22:44,779
Eu sei. Obrigado por fazer
tudo que você pudesse.

505
00:22:44,864 --> 00:22:47,198
- Como foi?
- Estava tudo bem.

506
00:22:47,283 --> 00:22:48,950
Eu acho... É difícil dizer.

507
00:22:49,034 --> 00:22:53,496
O diretor de elenco foi ótimo,
tipo, não me dando nada.

508
00:22:53,581 --> 00:22:56,666
- Então, não sei, veremos.
- Quando você vai descobrir?

509
00:22:56,750 --> 00:22:59,878
Pode ser na próxima semana ou
pode ser daqui a três meses.

510
00:22:59,962 --> 00:23:01,921
- Ou poderia ser nunca.
- Nunca diga nunca.

511
00:23:02,006 --> 00:23:05,008
Talvez eu devesse ir para a universidade
como você e conseguir um emprego de verdade.

512
00:23:05,092 --> 00:23:07,176
Meninas, não sei o que
bate-papo é sobre.

513
00:23:07,261 --> 00:23:08,803
Isso está sentado lá há
dez minutos.

514
00:23:08,888 --> 00:23:10,680
Andrea, vá e leve isso para
mesa sete.

515
00:23:10,764 --> 00:23:13,141
Robyn, vá e se endireite
as mesas da frente.

516
00:23:13,225 --> 00:23:14,601
Beth, há um cliente
bem ali.

517
00:23:14,685 --> 00:23:16,686
- Dean, parado aí...
- Eu disse para eles dobrarem os guardanapos.

518
00:23:16,770 --> 00:23:19,772
- Eles estão apenas conversando.
- Eu mandei eles dobrarem os guardanapos!

519
00:23:19,857 --> 00:23:21,858
Oh, merda, desculpe.

520
00:23:25,905 --> 00:23:29,407
- Algo para fazer amanhã?
- Só algumas compras.

521
00:23:29,491 --> 00:23:32,619
Olá. Então, eu tenho o seu
Castelo Marie

522
00:23:32,703 --> 00:23:34,245
e seu Sauvignon Blanc.

523
00:23:34,330 --> 00:23:36,623
- Vamos começar pelo vermelho?
- Onde está Robyn?

524
00:23:36,707 --> 00:23:39,709
Oh, ela teve que servir um
mesa diferente. Eu sou Andréa.

525
00:23:39,793 --> 00:23:41,669
Não se preocupe, sim.

526
00:23:44,757 --> 00:23:46,215
Prossiga.

527
00:23:46,300 --> 00:23:48,051
Para ver algo que você estava indo
para pré-encomendar,

528
00:23:48,135 --> 00:23:50,011
e é tipo,
esse tipo de coisa.

529
00:23:50,095 --> 00:23:52,639
- Podemos resolver isso.
- Não estará em estoque.

530
00:23:52,723 --> 00:23:54,432
- Bem, pode ser.
- Senhor.

531
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Sim. Na minha hora certa, certo?

532
00:23:59,730 --> 00:24:01,397
O que?

533
00:24:06,737 --> 00:24:08,780
- Legal?
- Sim, está tudo bem.

534
00:24:11,575 --> 00:24:13,993
Eles não ensinam a vocês, pessoas
como servir vinho?

535
00:24:14,078 --> 00:24:16,537
É uma garrafa de £ 200 de
vinho tinto, isso.

536
00:24:16,622 --> 00:24:18,748
Deixe respirar um pouco,
você vai?

537
00:24:22,836 --> 00:24:24,796
Branco, alguém?

538
00:24:24,880 --> 00:24:26,798
Você sabe o que?
Faça-nos um favor.

539
00:24:26,882 --> 00:24:29,842
Apenas deixe o vinho lá,
Eu vou resolver isso.

540
00:24:29,927 --> 00:24:32,428
Claro. Apenas me avise se você
precisar de alguma coisa.

541
00:24:32,513 --> 00:24:34,097
Sim, nós iremos.

542
00:24:43,732 --> 00:24:45,525
- Obrigado.
- Aí está.

543
00:24:45,609 --> 00:24:48,027
- Lista de vinhos para você?
- Sim, e o menu de coquetéis.

544
00:24:48,112 --> 00:24:49,779
- Claro.
- Obrigado.

545
00:24:59,331 --> 00:25:01,416
Como está Nate?

546
00:25:01,500 --> 00:25:03,584
Ele é bom, sim.
Sim, muito bom.

547
00:25:03,669 --> 00:25:05,712
- Ele ficou em primeiro lugar na natação.
- Ele fez?

548
00:25:05,796 --> 00:25:07,797
- Sim.
- Ah, ele é um bom rapaz.

549
00:25:09,091 --> 00:25:10,967
Como ele está, hum...

550
00:25:11,051 --> 00:25:12,719
Como ele está lidando?

551
00:25:13,804 --> 00:25:16,055
Ele está bem, sim.

552
00:25:16,140 --> 00:25:19,434
Ah, ouça. Olha, eu estive
tentando se segurar...

553
00:25:19,518 --> 00:25:21,769
... Kelly. Eu não sei se ela está
me apagando, ou o quê.

554
00:25:21,854 --> 00:25:24,480
Mas não tenho ideia do que comprar
ele no Natal.

555
00:25:26,567 --> 00:25:28,526
Compre para ele um jogo de PlayStation.

556
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
- Playstation?
- Sim.

557
00:25:30,362 --> 00:25:31,946
Achei que você não tinha permissão para usar um PlayStation.

558
00:25:32,031 --> 00:25:33,448
Não na casa de Kelly.

559
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
Mas ele pode ter um no meu
lugar, não pode?

560
00:25:35,826 --> 00:25:37,744
- O quê, você ficou com o apartamento?
- Sim.

561
00:25:37,828 --> 00:25:39,829
- Mudei-me ontem à noite.
- Bom. Isso é bom.

562
00:25:39,913 --> 00:25:42,623
É por isso que eu estava em todo o lado
porra de lugar, desculpe.

563
00:25:42,708 --> 00:25:45,710
Pelo menos você não estará dormindo
no chão do escritório.

564
00:25:45,794 --> 00:25:48,004
-Eh?
- Obrigado por cobrir.

565
00:25:48,088 --> 00:25:49,547
Não...

566
00:25:49,631 --> 00:25:53,134
Apenas me ligue da próxima vez, por favor, certo?

567
00:25:53,218 --> 00:25:55,178
Se você me ligar, posso te ajudar.

568
00:25:55,262 --> 00:25:57,346
Se você não me ligar,
Eu não posso te ajudar.

569
00:25:57,431 --> 00:25:59,098
- Não, eu sei, eu sei.
- Cozinheiro?

570
00:25:59,183 --> 00:26:01,517
- Sim?
- Er, a maçã?

571
00:26:01,602 --> 00:26:02,643
Sim?

572
00:26:02,728 --> 00:26:05,063
Como você quer para a salada?

573
00:26:05,147 --> 00:26:09,150
Er, superior e inferior. Pique o
parte superior e inferior. É isso.

574
00:26:09,234 --> 00:26:11,569
Sim. OK, e depois corte-o.

575
00:26:12,780 --> 00:26:15,323
- Você tem ostras suficientes aí?
- Não, acabei agora.

576
00:26:15,407 --> 00:26:17,742
OK, então o que você faz quando
você acabou?

577
00:26:17,826 --> 00:26:19,410
- Sim, chefe.
- O que você faz?

578
00:26:19,495 --> 00:26:21,287
- Pegue mais um pouco.
- Desculpe, o que você faz?

579
00:26:21,371 --> 00:26:23,706
- Pegue mais, chef.
- Sim, vá em frente. É isso.

580
00:26:23,791 --> 00:26:25,124
Bom rapaz, bom rapaz.

581
00:26:25,209 --> 00:26:27,794
Certo, corte novamente. OK.

582
00:26:27,878 --> 00:26:29,712
- E então, é só...
- É um pouco grosso, não?

583
00:26:29,797 --> 00:26:31,714
Sim. E novamente.

584
00:26:31,799 --> 00:26:33,591
- Você sabe o que fazer agora, certo?
- Julienne.

585
00:26:33,675 --> 00:26:35,802
- Cozinheiro?
- Julienne. Seu francês.

586
00:26:35,886 --> 00:26:38,346
- Você deveria saber disso.
- Cozinheiro?

587
00:26:38,430 --> 00:26:40,056
- Sim?
- Sim, isso é bom.

588
00:26:40,140 --> 00:26:42,183
- Chefe.
- Chefe!

589
00:26:43,811 --> 00:26:45,812
Eu acho que a menina precisa
alguma ajuda.

590
00:26:45,896 --> 00:26:48,898
Ele pensou ter encontrado um
pube até ele ficar puto.

591
00:26:48,982 --> 00:26:51,859
Você só está com ciúmes, você não está
recebendo qualquer idiota.

592
00:26:51,944 --> 00:26:54,362
Ei, vocês dois, façam as malas.

593
00:26:54,446 --> 00:26:57,198
Ei, você! Mangas.

594
00:26:57,282 --> 00:26:59,200
O estado deles.

595
00:26:59,284 --> 00:27:01,327
O que está acontecendo?

596
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
- O que é tudo isso?
- Ah, vamos, Andy!

597
00:27:03,455 --> 00:27:04,872
Quero dizer, o que é tudo isso?

598
00:27:04,957 --> 00:27:06,582
Estou trabalhando para duas pessoas
aqui.

599
00:27:06,667 --> 00:27:09,460
- O que você quer dizer?
- Veja o estado disso.

600
00:27:09,545 --> 00:27:11,212
O que, o que você quer dizer?!

601
00:27:11,296 --> 00:27:13,214
Jake deveria estar
aqui, é por isso.

602
00:27:13,298 --> 00:27:15,925
Exatamente, eu não tenho o poder
de multiplicação

603
00:27:16,009 --> 00:27:17,552
- de repente para você!
- Tudo bem.

604
00:27:17,636 --> 00:27:19,428
Eu sou um excelente trabalhador,
mas de repente...

605
00:27:19,513 --> 00:27:22,348
Eu sei, eu sei. Você está fazendo
ótimo, não tenha pressa.

606
00:27:22,432 --> 00:27:24,767
Estou indo muito bem, mas preciso
alguma ajuda, sabe?

607
00:27:24,852 --> 00:27:26,978
Tudo bem, não tenha pressa,
amor, sim?

608
00:27:27,062 --> 00:27:29,856
Não tenha pressa.

609
00:27:29,940 --> 00:27:31,983
Tudo bem, não há necessidade de
isso, existe?

610
00:27:32,067 --> 00:27:35,319
- Chef, isso é coalhada de limão.
- OK.

611
00:27:43,245 --> 00:27:45,246
O que você acha?

612
00:27:49,960 --> 00:27:51,752
Um pouco azedo.

613
00:27:51,837 --> 00:27:54,380
- Ele pode mudar isso.
- Precisa de um pouco de equilíbrio.

614
00:27:54,464 --> 00:27:56,674
- Sim, tudo bem.
- Você precisa encontrar alguma coisa.

615
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
- Obrigado.
- Misture outra coisa nele.

616
00:27:58,802 --> 00:28:00,386
A culpa é minha.
Tudo bem, obrigado.

617
00:28:00,470 --> 00:28:02,597
Traga aqui, querido,
deixe-me dar uma olhada.

618
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
- O que você vai fazer?
- Adicione um pouco...

619
00:28:05,100 --> 00:28:06,934
Você vai entrar
uma bagunça certa

620
00:28:07,019 --> 00:28:09,187
se você não começar...
O que você está fazendo?

621
00:28:34,922 --> 00:28:36,631
- Venha aqui.
- Estou bem, por favor.

622
00:28:36,715 --> 00:28:38,299
Deixe isso de lado por um segundo.

623
00:28:53,690 --> 00:28:57,860
OK. Olhe para mim. Nós não estamos
vou fazer isso agora, ok?

624
00:28:57,945 --> 00:28:59,904
- E-eu prometo que não vou...
- Calma, eu sei.

625
00:28:59,988 --> 00:29:02,782
Vamos conversar sobre isso, estamos apenas
não vou fazer isso agora,

626
00:29:02,866 --> 00:29:04,283
porque há muitos
pessoas ao redor.

627
00:29:04,368 --> 00:29:06,285
Faremos isso juntos,
só eu e você.

628
00:29:06,370 --> 00:29:08,371
- Por favor.
- Você vai ficar bem agora?

629
00:29:08,455 --> 00:29:11,290
- Estou bem.
- Apenas respire fundo por mim.

630
00:29:11,375 --> 00:29:13,793
Vamos fazer isso juntos,
porque eu também preciso.

631
00:29:16,046 --> 00:29:18,297
- OK? Bom.
- Obrigado.

632
00:29:25,389 --> 00:29:27,390
Vamos, então.
Deixe-me provar.

633
00:29:30,185 --> 00:29:32,228
- Obrigado.
- De nada.

634
00:29:36,483 --> 00:29:39,402
- Ah, ah! Isso é lindo!
- Realmente?

635
00:29:39,486 --> 00:29:42,613
Ooh, tem tudo certo
um pouco de nitidez.

636
00:29:42,698 --> 00:29:44,657
Isso é perfeito, querido,
bem feito.

637
00:29:44,741 --> 00:29:46,909
- Maria!
- O que você tem?!

638
00:29:46,994 --> 00:29:48,744
- Onde diabos você esteve?!
- O que?

639
00:29:48,829 --> 00:29:51,372
- Você está... Você está bravo?
- Não.

640
00:29:51,456 --> 00:29:54,875
Você está duas horas atrasado!
Você está duas horas atrasado!

641
00:29:54,960 --> 00:29:58,087
- Meu alarme não disparou.
- Não. Não venha com essa merda!

642
00:29:58,171 --> 00:30:00,965
Você está duas horas atrasado e eu
tem que fazer isso sozinho!

643
00:30:01,049 --> 00:30:03,426
Onde você esteve? Ela é
trabalhando sozinha aqui.

644
00:30:03,510 --> 00:30:05,428
Eu estava aqui às nove,
30 minutos atrás.

645
00:30:05,512 --> 00:30:08,139
- Ele não estava...
- Duas horas atrás!

646
00:30:08,223 --> 00:30:11,225
Porra... Onde está o relógio,
rapaz? Escolha o seu tempo.

647
00:30:11,310 --> 00:30:13,644
A pobre mulher está enxertando aqui
sozinha.

648
00:30:13,729 --> 00:30:15,021
-Relaxe, relaxe.

649
00:30:15,105 --> 00:30:17,231
Vocês estão tendo
um ótimo momento?

650
00:30:17,316 --> 00:30:19,275
- Você está se divertindo!
- Não, não, não.

651
00:30:19,359 --> 00:30:21,944
Você não se importa que eu esteja
grávida, certo?

652
00:30:22,029 --> 00:30:24,030
- Não, não, não.
- Relaxe, relaxe.

653
00:30:24,114 --> 00:30:26,699
Não, nem me toque!
Não, não, Andy, desculpe!

654
00:30:26,783 --> 00:30:29,952
Olha, ele está aqui agora. Você vai
e faça uma pequena pausa, vá em frente.

655
00:30:30,037 --> 00:30:32,955
- Vá e faça uma pequena pausa.
- Faça algum trabalho sangrento!

656
00:30:33,040 --> 00:30:36,042
Eu quero, mas não quero
volte e descubra isso...

657
00:30:36,126 --> 00:30:38,878
OK. Você faz uma porra de enxerto.
Vá e faça uma pequena pausa.

658
00:30:38,962 --> 00:30:41,297
- Deixe-me provar isso.
- Você é um idiota preguiçoso.

659
00:30:41,381 --> 00:30:44,884
- O que Sophia tem feito?
- Apenas comece a trabalhar.

660
00:30:46,178 --> 00:30:47,887
Maldito inferno.

661
00:30:49,139 --> 00:30:50,890
O que você acha?

662
00:30:54,311 --> 00:30:57,271
A-ha, ha, ha! Isso é exatamente
o que eu queria fazer.

663
00:30:57,356 --> 00:30:58,773
- Não é lindo?
- Isso é adorável, sim.

664
00:30:58,857 --> 00:31:00,691
- Obrigado, chef.
- Ele conseguiu, não é?

665
00:31:00,776 --> 00:31:02,234
Isso é delicioso.
Você tem talento, filho.

666
00:31:02,319 --> 00:31:04,445
Sim, isso é muito bom.

667
00:31:04,529 --> 00:31:06,238
Sim, você está indo a lugares.

668
00:31:06,323 --> 00:31:08,115
Mas você vai ficar aqui
agora mesmo. Não, não.

669
00:31:08,200 --> 00:31:10,576
Eu sabia que ele voltaria
e tome outro!

670
00:31:10,660 --> 00:31:12,119
- Lindo.
- Obrigado.

671
00:31:12,204 --> 00:31:16,207
Ei, você. Pegue essas malditas latas
feito em breve, certo? Afiado.

672
00:31:16,291 --> 00:31:18,793
Separe as caixas. Deixe-me saber
quando terminarem.

673
00:31:20,837 --> 00:31:23,172
-Andy, onde você esteve?
- Lá atrás ajudando-os.

674
00:31:23,256 --> 00:31:25,841
Alguém estava perguntando sobre
menu e não consigo encontrar você.

675
00:31:25,926 --> 00:31:27,760
Eu estava lá atrás consertando o
sobremesas.

676
00:31:27,844 --> 00:31:29,637
Na parte de trás? Está cheio
o restaurante,

677
00:31:29,721 --> 00:31:32,598
- Eu preciso ser capaz de te encontrar.
- Estou ocupado, não estou?

678
00:31:32,682 --> 00:31:34,225
Estamos ocupados na frente.

679
00:31:34,309 --> 00:31:36,602
- Alguém perguntou sobre o cardápio.
- Eu não posso ficar aqui

680
00:31:36,686 --> 00:31:39,897
- e lá ao mesmo tempo.
- Eu preciso ser capaz de te encontrar.

681
00:31:39,981 --> 00:31:42,066
Eu estava apenas ajudando.

682
00:31:42,150 --> 00:31:44,110
Não, venha aqui. Você fez...

683
00:31:44,194 --> 00:31:46,195
Você tem uma palavra
com seu pai?

684
00:31:47,239 --> 00:31:50,199
Eu pedi para você conversar com
seu pai ontem sobre Carly.

685
00:31:50,283 --> 00:31:52,284
- Não tenho tempo para isso.
- Aumentando o salário dela?

686
00:31:52,369 --> 00:31:54,161
Não é hora de falar sobre isso.

687
00:31:54,246 --> 00:31:56,080
Com licença. É possível
obter a carta de vinhos?

688
00:31:56,164 --> 00:31:58,290
Sim, vou pegar o menu de bebidas
para você agora.

689
00:32:05,090 --> 00:32:06,757
- Dean, qual é o seu trabalho?
- Seu o quê?

690
00:32:06,842 --> 00:32:09,635
- Qual é o seu trabalho?
- Sou seu supervisor sexy.

691
00:32:09,719 --> 00:32:12,471
Ótimo. Então por que a tabela 14
me pedindo um menu de bebidas?

692
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
Não é meu trabalho.

693
00:32:14,141 --> 00:32:16,100
De cabeça baixa, bunda para cima,
faça o que você disse.

694
00:32:16,184 --> 00:32:18,185
Eu ouvi você, estou nisso.
Obrigado.

695
00:32:21,815 --> 00:32:23,357
- Oi. Como vai você?
- Oi.

696
00:32:23,442 --> 00:32:25,526
- Estou bem, como você está?
- Bom, obrigado.

697
00:32:25,610 --> 00:32:27,319
- Desculpe, estou um pouco atrasado.
- Não se preocupe.

698
00:32:27,404 --> 00:32:30,030
- Você tem mesa reservada?
- Meu namorado, Frank Higgins.

699
00:32:30,115 --> 00:32:33,159
- Você deve ser Maria.
- Sim, como você sabia?

700
00:32:33,243 --> 00:32:35,744
- Bem, nós sabemos tudo.
- Oh meu Deus.

701
00:32:35,829 --> 00:32:38,497
- Como foi seu dia?
- Ah, já faz muito tempo.

702
00:32:38,582 --> 00:32:41,917
- Mas é sexta-feira.
- Sim, agora você pode relaxar.

703
00:32:42,002 --> 00:32:43,836
- Tome uma bebida.
- Eu amo sua bandana.

704
00:32:43,920 --> 00:32:45,212
- Ah, obrigado.
- É adorável.

705
00:32:45,297 --> 00:32:48,174
- Bonito e brilhante.
- Sim, fim de semana.

706
00:32:48,258 --> 00:32:51,135
- Aqui está ele.
- Obrigado. Ah, oi, querido.

707
00:32:51,219 --> 00:32:52,803
- Você está bem?
- Estou bem. Como vai você?

708
00:32:52,888 --> 00:32:54,597
Estou bem. O trabalho foi bom?

709
00:32:54,681 --> 00:32:57,183
- Ah, muito tempo.
- Posso pegar uma bebida para você?

710
00:32:57,267 --> 00:32:59,185
- Eu adoraria um Old Fashioned.
- Dois.

711
00:32:59,269 --> 00:33:01,103
- Dois Old Fashioneds chegando.
- Além disso, hum...

712
00:33:01,188 --> 00:33:03,856
Mandei um e-mail sobre ela
alergias. Você entendeu?

713
00:33:03,940 --> 00:33:06,734
Sim, mas apenas me lembre,
apenas no caso.

714
00:33:06,818 --> 00:33:09,195
- Sou alérgico a nozes.
- Nozes. Então, todos malucos?

715
00:33:09,279 --> 00:33:10,404
- Hum-hum.
- Sim.

716
00:33:10,489 --> 00:33:12,072
Vou passar isso para o
cozinha.

717
00:33:12,157 --> 00:33:14,408
- Obrigado. OK?
- Ah, meu Deus, eu só...

718
00:33:16,077 --> 00:33:17,828
Certo, a mesa 14 tem
suas bebidas?

719
00:33:17,913 --> 00:33:20,498
- Derramando-os enquanto falamos.
- Você pode simplesmente acelerar isso?

720
00:33:20,582 --> 00:33:23,083
- Ssh, ssh, ssh.
- Não, Billy, não ajuda. Parar.

721
00:33:23,168 --> 00:33:25,586
OK. Andréa?

722
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
Você pode levar isso para a mesa... Oh...

723
00:33:27,422 --> 00:33:29,381
...leve isso para a cozinha.

724
00:33:29,466 --> 00:33:32,718
São as alergias para
tabela 13.

725
00:33:32,802 --> 00:33:34,803
<i>- Sim?</i>
- Entendi você.

726
00:33:36,014 --> 00:33:37,890
- Tudo bem?
- Na verdade.

727
00:33:37,974 --> 00:33:39,141
-A mesa sete é um pesadelo.

728
00:33:39,226 --> 00:33:41,101
- Realmente?
- Falarei sobre isso mais tarde.

729
00:33:41,186 --> 00:33:43,145
- Está bem.
- OK.

730
00:33:43,230 --> 00:33:45,356
Eu tenho alergia a nozes
tabela 13.

731
00:33:45,440 --> 00:33:48,400
- Beth queria que eu passasse adiante.
- Por que não está no sistema?

732
00:33:48,485 --> 00:33:50,569
Eu... eu não... eu não sei.

733
00:33:50,654 --> 00:33:53,572
Ele precisa estar no sistema.
Tudo bem. Serviço!

734
00:33:53,657 --> 00:33:55,866
- Beth me disse para passar adiante.
- Que mesa?

735
00:33:55,951 --> 00:33:58,869
- 13.
- OK. Nada de nozes na mesa 13.

736
00:33:58,954 --> 00:34:01,121
Basta colocá-lo no sistema em seguida
tempo, sim?

737
00:34:01,206 --> 00:34:02,790
Sim, farei isso.

738
00:34:07,879 --> 00:34:10,548
Porra. Olha essa merda.

739
00:34:10,632 --> 00:34:13,467
Tudo bem. Alguém está esquecido
para mudar o rolo de caixa novamente.

740
00:34:13,552 --> 00:34:15,386
OK. Faça seu pedido.

741
00:34:15,470 --> 00:34:18,347
- Um caranguejo, uma mexida.
- Sim, sim, sim.

742
00:34:18,431 --> 00:34:20,683
Outro seguido por um
risoto, um pato, um rodovalho.

743
00:34:20,767 --> 00:34:22,309
- Sim.
- Sim, chef.

744
00:34:22,394 --> 00:34:24,395
- Quebre esse caranguejo, Tony.
- Sim, chefe.

745
00:34:25,939 --> 00:34:28,774
Eles não sabem que porra é essa
eles estão fazendo lá fora.

746
00:34:31,111 --> 00:34:33,862
- Ah Merda.
- Você está bem?

747
00:34:33,947 --> 00:34:35,823
Não, olhe todas essas tabelas
Estou fazendo.

748
00:34:35,907 --> 00:34:37,324
OK, OK, OK, não se preocupe.

749
00:34:37,409 --> 00:34:40,828
Certo, me dê dois minutos,
sim? Dê-me dois minutos.

750
00:34:40,912 --> 00:34:42,288
Não, Andy. Não, não, não.

751
00:34:42,372 --> 00:34:43,831
- Já volto.
-Andy!

752
00:34:43,915 --> 00:34:45,708
- Andy, vamos descer.
- Dois minutos.

753
00:34:45,792 --> 00:34:48,752
- Andy, eu preciso de você... Ah.
- Ajude, Freeman, rapaz.

754
00:34:50,422 --> 00:34:53,549
- Quanto tempo no pato?
- Cerca de um minuto.

755
00:34:53,633 --> 00:34:55,718
- Um minuto?
- Sim.

756
00:34:55,802 --> 00:34:58,429
Carly, se ela precisar de você, amor,
dê uma mão a ela, sim?

757
00:35:05,895 --> 00:35:07,730
- Olá, Andy.
- Olá, companheiro.

758
00:35:07,814 --> 00:35:09,398
Namastê, chef, namastê.

759
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
- Que bom ver você, cara.
- É bom te ver.

760
00:35:11,568 --> 00:35:13,402
Isso é crítico,
Sara Southworth, como você sabe.

761
00:35:13,486 --> 00:35:15,863
- Oi. Muito prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

762
00:35:15,947 --> 00:35:18,157
Venha tomar um copo rápido
conosco, certo?

763
00:35:19,492 --> 00:35:21,118
Só uma rapidinha.

764
00:35:21,202 --> 00:35:23,662
Eu realmente deveria voltar para o
cozinha, estamos cobertos de neve.

765
00:35:23,747 --> 00:35:25,873
- Só uma rápida.
- Deixe-os fazer o que querem.

766
00:35:25,957 --> 00:35:28,292
- Tome uma taça de vinho.
- É lindo.

767
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
- É adorável.
- Muito obrigado.

768
00:35:32,422 --> 00:35:35,633
- Aí está.
- Não, aí está o seu copo.

769
00:35:35,717 --> 00:35:38,010
- Obrigado. Saúde.
- Saúde. Um brinde a você.

770
00:35:38,094 --> 00:35:40,429
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

771
00:35:43,058 --> 00:35:45,643
- Ah, isso é legal.
- Está bom.

772
00:35:46,978 --> 00:35:48,937
Eu não tinha ideia de que você estava vindo.

773
00:35:49,022 --> 00:35:51,565
Bem, foi uma última hora
coisa, sabe?

774
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
Este mencionou que ele estava
vindo,

775
00:35:53,943 --> 00:35:57,488
e eu tenho vontade de vir
aqui. Mimo pré-natal.

776
00:35:57,572 --> 00:36:01,492
Você não está aqui em um trabalho
capacidade, não é?

777
00:36:01,576 --> 00:36:05,120
- Eu conheço esse olhar.
- O medo, o medo!

778
00:36:05,205 --> 00:36:08,123
- Não, não. Fora de serviço, fora de serviço.
- OK.

779
00:36:08,208 --> 00:36:11,919
Se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria certeza.

780
00:36:12,003 --> 00:36:13,629
Nós somos os mocinhos,
os mocinhos.

781
00:36:13,713 --> 00:36:15,297
Quando você reservou?

782
00:36:15,382 --> 00:36:17,675
O livro está chegando...

783
00:36:17,759 --> 00:36:21,553
O que é isso? Ah, fevereiro...
23 e 24 de fevereiro.

784
00:36:21,638 --> 00:36:24,223
Não, não. Não...
Quando você reservou?

785
00:36:24,307 --> 00:36:26,266
Quando você reservou para vir aqui?

786
00:36:26,351 --> 00:36:29,311
Desculpe. Reservamos há dois dias,
mas eu liguei para você

787
00:36:29,396 --> 00:36:33,565
e mandei uma mensagem para você e você não
volte, mas...

788
00:36:33,650 --> 00:36:36,360
Está tudo bem, está tudo bem. Ouça,
estamos aqui para apoiá-lo.

789
00:36:36,444 --> 00:36:39,822
Sim, e você sabe, apenas...

790
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Você não precisa do meu endosso,
então não se preocupe com isso.

791
00:36:42,492 --> 00:36:45,285
- Dê uma olhada no cardápio.
- Que burburinho neste lugar.

792
00:36:45,370 --> 00:36:48,997
Sim, não, é, você sabe...
Está ocupado esta noite, muito ocupado.

793
00:36:50,250 --> 00:36:54,086
Estou ocupado. Super ocupado com o
Coisas de TV e tudo mais.

794
00:36:54,170 --> 00:36:56,338
- Ficou louco. Mas...
- Tem?

795
00:36:56,423 --> 00:36:59,800
Sim, tem sido incrível.
Quero dizer, o show está disparando.

796
00:36:59,884 --> 00:37:02,261
Sim, eu vi um episódio.

797
00:37:02,345 --> 00:37:04,972
Você não é o único que
vi um episódio.

798
00:37:05,056 --> 00:37:08,851
Sete milhões de pessoas assistiram
isso, então, você sabe, série completa.

799
00:37:08,935 --> 00:37:11,186
Deve estar fazendo algo certo.

800
00:37:11,271 --> 00:37:15,274
- Sim, não...
- Esse cardápio é, é, é...

801
00:37:15,358 --> 00:37:17,609
Eu reconheço todas essas coisas.

802
00:37:17,694 --> 00:37:20,320
Isto é... Estes são todos os meus pratos.

803
00:37:20,405 --> 00:37:23,407
Quero dizer, eu amo o jeito que é
em um pedaço de papel, mas...

804
00:37:23,491 --> 00:37:27,202
- Aí está o pato com a soja.
- Sim, esse foi o meu prato.

805
00:37:28,747 --> 00:37:31,039
- Huh?
- Esse foi o meu prato.

806
00:37:31,124 --> 00:37:34,460
Bem, você adicionou o
chicória vermelha,

807
00:37:34,544 --> 00:37:36,170
então isso é diferente.

808
00:37:36,254 --> 00:37:38,505
Ele está dando uns amassos como se fosse
é a primeira vez que vê isso,

809
00:37:38,590 --> 00:37:43,010
mas ele estava debruçado sobre o menu
em seu carro e em seu telefone.

810
00:37:43,094 --> 00:37:45,763
Cara, você não vai ver o Chelsea

811
00:37:45,847 --> 00:37:47,973
sem olhar para
ficha da equipe, não é?

812
00:37:48,057 --> 00:37:50,100
Então você não vai ver um
restaurante do chef

813
00:37:50,185 --> 00:37:51,727
sem olhar o cardápio.

814
00:37:51,811 --> 00:37:54,897
Que tal separar o menu?

815
00:37:54,981 --> 00:37:58,358
Não, não, cara, é incrível.
Você tem... Aí está...

816
00:37:58,443 --> 00:38:01,403
Você tem todos os clássicos.
Você tem o caranguejo, que...

817
00:38:01,488 --> 00:38:03,030
-...que...
- Parece bom.

818
00:38:03,114 --> 00:38:05,908
Você definitivamente, definitivamente
adicionado àquele caranguejo no nosso.

819
00:38:05,992 --> 00:38:07,785
Foi incrível o que você fez com isso.

820
00:38:07,869 --> 00:38:10,621
O caranguejo foi ideia minha, porém,
você sabe o que quero dizer?

821
00:38:10,705 --> 00:38:13,165
- Já existe há algum tempo.
- Mas foi ideia minha.

822
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
- Vocês dois!
- Você mudou,

823
00:38:14,834 --> 00:38:16,835
você sabe o que quero dizer?

824
00:38:18,546 --> 00:38:20,589
Vamos lá, cara, não estamos aqui para criticar.

825
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
- Espero que não.
- Ele está com um pouco de ciúme.

826
00:38:23,593 --> 00:38:25,886
Companheiro, estou com ciúmes.
Vou lhe contar a verdade honesta.

827
00:38:25,970 --> 00:38:27,763
Este lugar é incrível e
Estou com ciúmes.

828
00:38:27,847 --> 00:38:30,140
- Obrigado.
- Estamos aqui para comer sua comida

829
00:38:30,225 --> 00:38:32,100
e apoiar você, chef.

830
00:38:32,185 --> 00:38:34,520
- Não, é melhor eu voltar ao trabalho.
- Pare de fazer isso.

831
00:38:34,604 --> 00:38:36,355
- Sim.
- Por favor, peça o que quiser.

832
00:38:36,439 --> 00:38:38,065
Eu cuidarei disso pessoalmente.

833
00:38:38,149 --> 00:38:39,733
- Obrigado.
- Foi um prazer conhecê-lo.

834
00:38:39,818 --> 00:38:41,527
Prazer em conhecê-lo,
é um prazer nosso.

835
00:38:41,611 --> 00:38:43,445
É um prazer ter você
aqui, obrigado.

836
00:38:43,530 --> 00:38:46,198
- Vejo você daqui a pouco.
- Boa sorte.

837
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Chef, Apaixonado
foi onde comemos o caranguejo.

838
00:38:49,035 --> 00:38:51,328
Sim, sim, claro que foi,

839
00:38:51,412 --> 00:38:53,914
porque foi para lá que eu fui
trabalhar depois que deixei você.

840
00:38:53,998 --> 00:38:55,833
Sim, foi por isso que eu peguei
comigo.

841
00:38:55,917 --> 00:38:59,127
Com licença, companheiro. Com licença.
Ela tem uma pergunta para você.

842
00:38:59,212 --> 00:39:01,588
- Esse é Alistair Skye?
- Sim, é, sim.

843
00:39:01,673 --> 00:39:03,715
Você vê, eu te disse.

844
00:39:03,800 --> 00:39:05,634
Não...

845
00:39:05,718 --> 00:39:07,845
- Tenha uma boa noite.
- Obrigado.

846
00:39:07,929 --> 00:39:09,680
- Aproveite suas bebidas.
- Ver?

847
00:39:11,766 --> 00:39:13,725
Serviço. Faça o pedido.

848
00:39:13,810 --> 00:39:15,477
Um risoto, um pato,
uma cavala.

849
00:39:15,562 --> 00:39:17,229
- Eu não acredito nisso.
- O que?

850
00:39:17,313 --> 00:39:19,439
Ele trouxe aquela porra
Sara teve alguma coisa com ele.

851
00:39:19,524 --> 00:39:21,775
O crítico gastronômico.
Porra, Sara, coisa.

852
00:39:21,860 --> 00:39:23,819
-Sara Southworth?
- Sim!

853
00:39:23,903 --> 00:39:25,696
- Você está brincando.
- Não, estou falando sério.

854
00:39:25,780 --> 00:39:28,824
- Ela é a pior.
- Maldito movimento de pau.

855
00:39:28,908 --> 00:39:30,325
- Boa sorte.
- Eu te disse.

856
00:39:30,410 --> 00:39:32,536
Eu te disse. Eu te disse, viu?

857
00:39:32,620 --> 00:39:35,622
Estamos sendo revisados na mesa
quatro. Eu preciso que você ligue.

858
00:39:35,707 --> 00:39:38,417
Eu preciso que você soigne tudo
na mesa quatro.

859
00:39:38,501 --> 00:39:41,420
- Sim, chefe.
- Ótimo.

860
00:39:41,504 --> 00:39:43,463
Certo, ok, ele quer jogar
esses jogos?

861
00:39:43,548 --> 00:39:45,173
- Podemos jogar esses jogos.
- OK.

862
00:39:45,258 --> 00:39:48,594
Tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem?

863
00:39:48,678 --> 00:39:50,637
Sim. O que está acontecendo,
o que temos?

864
00:39:50,722 --> 00:39:53,599
OK, dois cordeiros.
As entradas foram para a mesa dois.

865
00:39:53,683 --> 00:39:56,602
Alimentação na mesa vinte,
mesa cinco para trabalhar.

866
00:39:56,686 --> 00:39:58,061
OK.

867
00:40:01,816 --> 00:40:05,068
Sim, sim, sim, sim. OK.

868
00:40:07,030 --> 00:40:09,615
- Quanto tempo na mesa cinco?
- Cerca de 90 segundos.

869
00:40:09,699 --> 00:40:11,700
Tony, venha me dar um empurrão, companheiro.

870
00:40:11,784 --> 00:40:13,410
- Sim.
- Sim?

871
00:40:13,494 --> 00:40:15,454
Você quer que eu...

872
00:40:15,538 --> 00:40:17,623
- Como você está, mano?
- Bom.

873
00:40:17,707 --> 00:40:20,626
Ah, porra! Tony, continue girando,
continue girando, continue girando.

874
00:40:20,710 --> 00:40:22,669
Camille, quanto tempo nisso
enfeitar?

875
00:40:22,754 --> 00:40:25,213
- Er, 20 segundos.
- Faça dez, sim?

876
00:40:31,512 --> 00:40:33,138
Camila?

877
00:40:33,222 --> 00:40:35,223
- Está pronto para ir.
- Quanto tempo no pato?

878
00:40:35,308 --> 00:40:36,850
Está chegando,
está chegando, está chegando...

879
00:40:36,935 --> 00:40:38,852
Prato, amor. Obrigado.

880
00:40:38,937 --> 00:40:41,355
Não fique olhando para isso.
Vire, vire, vire, vire, vire!

881
00:40:41,439 --> 00:40:43,023
Obrigado.

882
00:40:44,692 --> 00:40:47,277
- Preciso do molho de pato, por favor.
- OK, sim.

883
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
- Sim?
- Claro.

884
00:40:49,280 --> 00:40:51,823
Argh! Maldito inferno!

885
00:40:51,908 --> 00:40:53,742
- Merda!
- Chef, você está bem?

886
00:40:53,826 --> 00:40:55,869
Está tudo bem. Limpe isso,
por favor, Tony, rapaz.

887
00:40:55,954 --> 00:40:57,454
- Sim, chefe.
- Caramba.

888
00:40:57,538 --> 00:40:59,331
A culpa é minha.

889
00:41:00,708 --> 00:41:03,460
OK, você pode conseguir um novo
molho o mais rápido possível?

890
00:41:03,544 --> 00:41:05,545
Cozinheiro! Uma palavra?

891
00:41:07,966 --> 00:41:11,009
- O que eu disse sobre palavrões?
- Acabei de queimar minha mão!

892
00:41:11,094 --> 00:41:13,387
Acabei de dizer isso na reunião.
Acabei de dizer!

893
00:41:13,471 --> 00:41:14,972
- Acabei de queimar a porra da minha mão!
- Cozinheiro?

894
00:41:15,056 --> 00:41:16,682
- Estamos lotados no restaurante.
- Cozinheiro?

895
00:41:16,766 --> 00:41:18,684
Você está xingando muito alto,
apenas abaixe-o.

896
00:41:18,768 --> 00:41:20,602
Quão mais você é?
deveria jurar?

897
00:41:20,687 --> 00:41:22,646
- Jure baixinho.
- Você não pode jurar qu... O quê?!

898
00:41:22,730 --> 00:41:25,983
- Posso retirar as lixeiras?
- Sim! Sim, faça as lixeiras.

899
00:41:26,067 --> 00:41:27,776
Sim, certo, as caixas.

900
00:41:27,860 --> 00:41:30,362
Faça as caixas.
Apresse-se, rapaz.

901
00:41:30,446 --> 00:41:32,447
Você precisa resolver isso.

902
00:42:37,972 --> 00:42:40,640
- Ho, ho, filho da puta!
- Você está bem?

903
00:42:42,268 --> 00:42:45,854
- Como vai o trabalho?
- Estresse. Abelha estressante.

904
00:42:47,440 --> 00:42:49,566
- Desculpe, o que você estava dizendo?
- Você nem estava ouvindo.

905
00:42:49,650 --> 00:42:51,777
- Não, não, eu estava ouvindo!
- Você nem estava ouvindo!

906
00:42:51,861 --> 00:42:53,695
O que você queria,
Henrique, não foi?

907
00:42:53,780 --> 00:42:56,073
- Sim, sim, sim. Henry está doente.
- Oitavo, sim?

908
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
Aí está você, eu coloquei um pouco
extra aí.

909
00:42:59,535 --> 00:43:01,161
Você está pagando por este?

910
00:43:01,245 --> 00:43:03,413
Er, sim, não. Marcação?

911
00:43:03,498 --> 00:43:06,166
Esse é tipo o quarto
agora. Você está mijando.

912
00:43:06,250 --> 00:43:09,127
Está tudo bem, Holly. Relaxe, está tudo bem.

913
00:43:09,212 --> 00:43:11,546
- O que você vai fazer esta noite?
- Vá ver Kayleigh, cara.

914
00:43:11,631 --> 00:43:14,174
Vá até o drive-thru e
isso, porque estou com um pouco de fome.

915
00:43:15,885 --> 00:43:18,970
- Que horas você termina aqui?
- Er, 12?

916
00:43:19,055 --> 00:43:20,597
- 12, sim?
- I2, sim.

917
00:43:20,681 --> 00:43:22,933
Ainda estaremos por perto,
Eu irei buscar você.

918
00:43:23,017 --> 00:43:24,851
- Sim, cara.
- E amanhã?

919
00:43:24,936 --> 00:43:27,187
Sim. Bem, vá em frente.
Vá se foder, então.

920
00:43:27,271 --> 00:43:29,648
- Foda-se, vadia.
- Você acabou de me chamar de vadia?

921
00:43:29,732 --> 00:43:30,982
- Não. O quê?
- Sim, você fez.

922
00:43:31,067 --> 00:43:33,068
- Saia do meu carro. Feche a porta!
- Cai fora.

923
00:43:33,152 --> 00:43:34,945
Cale-se. Seu carro parece uma merda!

924
00:43:35,029 --> 00:43:37,114
Não chute a porta, seu idiota!

925
00:44:31,502 --> 00:44:34,713
Cozinheiro! Chef, já arrumei suas caixas.

926
00:44:34,797 --> 00:44:37,549
- Bom rapaz. Legal, obrigado.
- Atendimento na mesa 20.

927
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
- Aqui estão suas refeições.
- Obrigado.

928
00:45:03,075 --> 00:45:05,619
Sem problemas. Existe alguma coisa
mais podemos conseguir para você?

929
00:45:05,703 --> 00:45:07,037
- Não, acho que é isso.
- Claro?

930
00:45:07,121 --> 00:45:09,331
Sim.

931
00:45:09,415 --> 00:45:11,875
- Tem sido bom.
- Com licença, querido.

932
00:45:11,959 --> 00:45:14,461
- Posso bater um papo com você?
- Claro.

933
00:45:14,545 --> 00:45:16,338
Para ser honesto, tipo,
risoto de abóbora...

934
00:45:16,422 --> 00:45:18,131
Este menu não é realmente para nós.

935
00:45:18,216 --> 00:45:20,091
Eu realmente não entendo
qualquer coisa que esteja aqui.

936
00:45:20,176 --> 00:45:21,885
Podemos apenas obter
bife e batatas fritas?

937
00:45:21,969 --> 00:45:23,803
Não temos bife,
infelizmente.

938
00:45:23,888 --> 00:45:26,932
- Você não tem bife?
- Bife tártaro.

939
00:45:27,016 --> 00:45:28,642
Você deve comer bife,
você é um restaurante.

940
00:45:28,726 --> 00:45:31,269
Você tem Instagram?
Tenho 30.000 seguidores.

941
00:45:31,354 --> 00:45:33,897
Então eu acho que é bom para mim,
é bom para você,

942
00:45:33,981 --> 00:45:35,607
- é bom para o negócio.
- Bife tártaro!

943
00:45:35,691 --> 00:45:37,692
Você não pode me gravar, por favor?

944
00:45:37,777 --> 00:45:39,319
Talvez apenas dê uma palavra sua
gerente?

945
00:45:39,403 --> 00:45:41,738
- Vou chamar o gerente.
- Chame o gerente, por favor.

946
00:45:41,822 --> 00:45:44,491
Obrigado. Eu não aguento
quando as garçonetes não sorriem.

947
00:45:46,994 --> 00:45:48,828
Faça-me um favor.
Verifique aquele pássaro, certo?

948
00:45:48,913 --> 00:45:50,914
- Ela...
- Ah, não...

949
00:45:53,709 --> 00:45:55,752
- Olá, senhores. Como estamos?
- Bom, você?

950
00:45:55,836 --> 00:45:57,379
- Olá, querido. Tudo bem?
- Bom, obrigado.

951
00:45:57,463 --> 00:45:59,256
Minha garçonete acabou de dizer que você é
Influenciadores do Instagram.

952
00:45:59,340 --> 00:46:01,341
- Isso mesmo.
- Na verdade, eu estava na TV.

953
00:46:01,425 --> 00:46:03,969
- Aqui vamos nós, bife...
- Ah, em que show você estava?

954
00:46:04,053 --> 00:46:06,513
Televisão de realidade.
Eu estava no Text My Ex.

955
00:46:06,597 --> 00:46:08,598
- Eu costumava assistir isso.
- Ele ficou em terceiro.

956
00:46:08,683 --> 00:46:10,141
- Segundo, na verdade.
- Oh meu Deus.

957
00:46:10,226 --> 00:46:12,811
Ela estava um pouco mal-humorada, nós apenas
quero bife com batatas fritas.

958
00:46:12,895 --> 00:46:15,105
Ah, eu peço desculpas.
Sim, claro, podemos fazer isso.

959
00:46:15,189 --> 00:46:17,399
- Colocaremos muitas fotos.
- Isso seria ótimo.

960
00:46:17,483 --> 00:46:18,900
E talvez nos siga
Instagram?

961
00:46:18,985 --> 00:46:20,318
- Sim, não é um problema.
- Ótimo.

962
00:46:20,403 --> 00:46:22,320
Como você gostaria que seus bifes fossem cozidos?

963
00:46:22,405 --> 00:46:25,240
- Er, mal passado.
- Meio mal passado, e para você?

964
00:46:25,324 --> 00:46:28,201
- Er, mal passado.
- Meio mal passado, e você?

965
00:46:28,286 --> 00:46:30,120
Acabei de ser cremado para mim,
por favor, amor.

966
00:46:30,204 --> 00:46:32,706
- Cremado?
- Bem, bem, bem, muito bem.

967
00:46:32,790 --> 00:46:34,332
Muito bem feito.

968
00:46:34,417 --> 00:46:36,876
E posso te dar um
rodada de bebidas de cortesia?

969
00:46:36,961 --> 00:46:39,963
Algumas cervejas, uma garrafa de
vermelho para acompanhar o bife.

970
00:46:40,047 --> 00:46:41,506
Tire algumas fotos,
coisas assim.

971
00:46:41,590 --> 00:46:43,717
Claro, isso seria incrível.
Chegando, não há problema.

972
00:46:43,801 --> 00:46:46,011
Obrigado. Pegue um
vidro também.

973
00:46:46,095 --> 00:46:49,097
- Sim, venha se juntar a nós.
- Até mais!

974
00:46:51,809 --> 00:46:54,227
Você acha isso? Isso é exatamente
o que eu pensei.

975
00:46:54,312 --> 00:46:57,522
- Lemon Drop para você, amigo, certo?
- E um whisky azedo.

976
00:46:57,606 --> 00:46:59,899
- Um uísque azedo.
- Espere, o que você acabou de dizer?

977
00:46:59,984 --> 00:47:02,027
- Um uísque azedo.
- Não, que sotaque é esse?

978
00:47:02,111 --> 00:47:05,238
Glasgow. Oh, sinto muito, senhoras.

979
00:47:05,323 --> 00:47:07,324
Um whisky azedo.

980
00:47:07,408 --> 00:47:09,034
- Oh meu Deus!
- Sim!

981
00:47:09,118 --> 00:47:10,702
Bom. Ele é bom!

982
00:47:10,786 --> 00:47:12,454
E você, o que você quer?

983
00:47:12,538 --> 00:47:14,331
Eu normalmente tenho um
Chá Gelado de Long Island.

984
00:47:14,415 --> 00:47:16,291
Mas eu só penso, tipo,
neste vestido...

985
00:47:16,375 --> 00:47:18,626
Esse vestido, para mim,
está gritando um Woo Woo.

986
00:47:18,711 --> 00:47:20,795
- Sinto muito, o quê?
- Um Woo Woo. Uau, uau!

987
00:47:20,880 --> 00:47:22,297
Oh meu Deus! Sim!

988
00:47:22,381 --> 00:47:24,049
Você vai adorar. É gostoso, é gostoso.

989
00:47:24,133 --> 00:47:26,051
- Gostoso, como você.
- Você vai sair hoje à noite?

990
00:47:26,135 --> 00:47:27,552
- Sim.
- Certo, ouça.

991
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
- Sou DJ.
- Você é?

992
00:47:29,263 --> 00:47:31,389
Sim, uh-huh. Luar como
um garçom, obviamente.

993
00:47:31,474 --> 00:47:33,391
- Obviamente.
- Na Superloja Dalston.

994
00:47:33,476 --> 00:47:35,560
Você sabe disso?
Dalston, ao virar da esquina.

995
00:47:35,644 --> 00:47:37,187
- Isso é um bar gay, certo?
- Yeah, yeah.

996
00:47:37,271 --> 00:47:40,065
Meu marido está na porta,
Posso colocar você na lista.

997
00:47:40,149 --> 00:47:41,733
- Você está pronto para isso?
- Isso seria ótimo.

998
00:47:41,817 --> 00:47:44,110
Você é minha mesa favorita,
então vou pegar algumas fotos para você.

999
00:47:44,195 --> 00:47:45,487
- Sim!
- OK.

1000
00:47:45,571 --> 00:47:47,155
Bombas Jäger? Jägermeister,
você gosta disso?

1001
00:47:47,239 --> 00:47:48,907
- O que é Jäger?
-Jägermeister.

1002
00:47:48,991 --> 00:47:51,159
É Jägermeister com
Touro Vermelho.

1003
00:47:51,243 --> 00:47:52,994
- Ah, gosta da coisa marrom?
- Yeah, yeah.

1004
00:47:53,079 --> 00:47:55,121
- Ah, aquele xarope para tosse.
- Ah, não, não!

1005
00:47:55,206 --> 00:47:56,956
- Sou alérgico.
- Ela não pode permitir isso.

1006
00:47:57,041 --> 00:47:58,458
- Seis tequilas?
- Sim!

1007
00:47:58,542 --> 00:48:00,668
Adoro. eu preciso conseguir
de volta ao trabalho,

1008
00:48:00,753 --> 00:48:02,629
porque você é absolutamente
me colocando em apuros.

1009
00:48:02,713 --> 00:48:05,298
Ei, você! Isso não está no
menu. Dê-me isso!

1010
00:48:07,218 --> 00:48:09,219
Pelo amor de Deus.

1011
00:48:10,596 --> 00:48:13,723
Oh! Eu amo meu trabalho,
Eu amo meu trabalho, eu amo meu trabalho.

1012
00:48:13,808 --> 00:48:16,101
- Ela puxou meu alfinete.
- Bem, isso é ofensivo.

1013
00:48:16,185 --> 00:48:18,978
- Você pode nos ver todos os dias.
- Cale-se. É ofensivo.

1014
00:48:19,063 --> 00:48:21,106
- É ofensivo.
- Billy, posso pegar um café?

1015
00:48:21,190 --> 00:48:22,607
Realmente forte, obrigado.

1016
00:48:22,691 --> 00:48:24,109
Você quer algo especial
aí dentro?

1017
00:48:24,193 --> 00:48:25,568
Sim!

1018
00:48:27,405 --> 00:48:29,364
Ei, permita, cara!

1019
00:48:29,448 --> 00:48:31,282
Não temos bife no cardápio.

1020
00:48:31,367 --> 00:48:33,201
- Eu sei, você não pode simplesmente fazer isso?
- Não!

1021
00:48:33,285 --> 00:48:36,121
Estamos muito ocupados para sair
claro. Veja como estamos ocupados.

1022
00:48:36,205 --> 00:48:37,539
- Você nem...
- O que houve?

1023
00:48:37,623 --> 00:48:40,625
Ela quer bife, eu disse a ela que
não tenha bife no cardápio.

1024
00:48:40,709 --> 00:48:42,794
Por que você está lá atrás de novo?

1025
00:48:42,878 --> 00:48:44,546
- Precisamos de três bifes.
- Ela não está ouvindo.

1026
00:48:44,630 --> 00:48:47,006
- Eu continuo dizendo a ela.
- Mas você tem carne, não é?

1027
00:48:47,091 --> 00:48:48,800
Mas está rolado para amanhã.

1028
00:48:48,884 --> 00:48:52,137
Então basta cortar três bifes
fora isso, não é difícil.

1029
00:48:52,221 --> 00:48:54,639
Camille, faça-me um favor, amor.
Pique algumas batatas.

1030
00:48:54,723 --> 00:48:56,141
- Vamos fazer algumas batatas fritas.
- Batatas?

1031
00:48:56,225 --> 00:48:57,976
-Andy.
- Não, está tudo bem.

1032
00:48:58,060 --> 00:49:00,645
- Emily, venha ajudar aqui.
- Batatas fritas, como bolinhos fritos.

1033
00:49:00,729 --> 00:49:02,355
Tony, volte para o seu
própria merda.

1034
00:49:02,440 --> 00:49:04,732
- Ajude-a a cortar algumas batatas fritas.
- Eu não acredito nisso.

1035
00:49:04,817 --> 00:49:06,693
Está tudo bem, não se preocupe com isso.

1036
00:49:06,777 --> 00:49:09,154
- Pelo amor de Deus, Andy.
- Por que você cede a ela?

1037
00:49:09,238 --> 00:49:10,780
O que você quer dizer com
ceder a ela?

1038
00:49:10,865 --> 00:49:12,907
- Por que?
- Vai se foder, eu mesmo faço isso!

1039
00:49:12,992 --> 00:49:15,076
Andy, não se esqueça de
ligue para seus Nabs.

1040
00:49:15,161 --> 00:49:16,536
OK.

1041
00:49:31,218 --> 00:49:33,219
Feche essa porta!

1042
00:49:37,057 --> 00:49:39,100
Certo, corte-me três disso.

1043
00:49:39,185 --> 00:49:40,810
Sim, chef.

1044
00:49:42,980 --> 00:49:44,397
Você está bem?

1045
00:49:45,441 --> 00:49:47,192
Mesa de Alistair.

1046
00:49:48,861 --> 00:49:50,612
- OK, hum...
- O que você quer fazer?

1047
00:49:50,696 --> 00:49:52,155
Certo, você faz as entradas.

1048
00:49:52,239 --> 00:49:53,823
- Eu farei a alimentação dele, certo?
- Tudo bem.

1049
00:49:53,908 --> 00:49:55,241
Ligue para ele.

1050
00:49:55,326 --> 00:49:56,993
Duas capas, dois caranguejos, dois patos.

1051
00:49:57,077 --> 00:49:58,745
- Sim.
- Sim, chefe.

1052
00:49:58,829 --> 00:50:00,455
- OK, Tony.
- Sim?

1053
00:50:00,539 --> 00:50:03,208
Eu preciso que você tenha certeza de que
entradas não saem

1054
00:50:03,292 --> 00:50:06,085
antes de verificá-los,
tudo bem?

1055
00:50:06,170 --> 00:50:07,837
Sim, chef.

1056
00:50:09,673 --> 00:50:11,049
Er, trois?

1057
00:50:11,133 --> 00:50:12,258
-Tony?
- Sim.

1058
00:50:12,343 --> 00:50:13,593
O que você está fazendo?

1059
00:50:13,677 --> 00:50:15,762
Quantas vezes você esteve
contou sobre isso?

1060
00:50:15,846 --> 00:50:17,722
Jake deveria estar
limpando isso.

1061
00:50:17,806 --> 00:50:19,807
- O que você quer dizer?
- Ele deveria estar limpando.

1062
00:50:19,892 --> 00:50:21,893
- Não sei onde ele está.
- Pelo amor de Deus.

1063
00:50:21,977 --> 00:50:23,728
Mova-se, Freeman!

1064
00:50:23,812 --> 00:50:26,856
- O que você está falando?
- Que porra você está fazendo?

1065
00:50:26,941 --> 00:50:29,609
Rápido, vá lá agora.
Pelo amor de Deus.

1066
00:50:29,693 --> 00:50:31,569
- Vamos!
- Carly, você tem que demiti-lo.

1067
00:50:31,654 --> 00:50:34,280
- Eu sei, Sofia, eu sei.
- Não basta contar a ele.

1068
00:50:38,285 --> 00:50:41,246
- Ainda está se masturbando, certo?
- Ah, masturbação, engraçado.

1069
00:50:41,330 --> 00:50:42,997
- Você está bem?
- Sim, você está bem?

1070
00:50:43,082 --> 00:50:44,415
- Abençoe, sim?
- Abençoe, sim?

1071
00:50:50,256 --> 00:50:52,757
- Pegue isso e pare de se masturbar.
- Batendo uma punheta na sua mãe.

1072
00:50:52,841 --> 00:50:56,219
- Batendo uma punheta na minha mãe, certo?
- Sim, sim, sim, sim!

1073
00:50:56,303 --> 00:50:58,763
Idiota, mano. Vamos, deixe-a.
Vamos.

1074
00:50:58,847 --> 00:51:00,848
Você é inútil,
mas eu te amo.

1075
00:51:00,933 --> 00:51:02,433
Eu também te amo.

1076
00:51:02,518 --> 00:51:04,018
- Qual é o resultad?
- Er, 2-1.

1077
00:51:04,103 --> 00:51:05,270
- 2-1?
- Sim.

1078
00:51:05,354 --> 00:51:07,564
- Isso é bom para ir.
- Como ele ainda trabalha aqui?

1079
00:51:07,648 --> 00:51:09,148
O que você quer dizer?

1080
00:51:09,233 --> 00:51:12,151
Acabei de pegá-lo lá fora
assistindo futebol em seu telefone.

1081
00:51:12,236 --> 00:51:14,904
Tony está se afogando em bandejas
ali.

1082
00:51:14,989 --> 00:51:17,448
- Vou dar uma palavrinha.
- Você precisa fazer mais do que isso.

1083
00:51:17,533 --> 00:51:19,826
Tudo bem, vou encaixar o dele
maldito salário.

1084
00:51:19,910 --> 00:51:22,328
- Sim, você continua dizendo isso.
- Chef, como é isso?

1085
00:51:22,413 --> 00:51:24,455
Sim, eles parecem brilhantes.

1086
00:51:24,540 --> 00:51:26,499
- Tudo bem?
- Sim, sim, sim.

1087
00:51:26,584 --> 00:51:28,626
Muito bem, continue assim.
Eles parecem fantásticos.

1088
00:51:28,711 --> 00:51:30,003
Obrigado, chef.

1089
00:51:30,087 --> 00:51:32,171
- Cozinheiro?
- Atendimento na mesa quatro.

1090
00:51:32,256 --> 00:51:33,631
- Cozinheiro?
- Sim?

1091
00:51:33,716 --> 00:51:35,592
A tabela sete disse
o cordeiro está mal cozido.

1092
00:51:35,676 --> 00:51:37,093
O que?

1093
00:51:37,177 --> 00:51:39,137
Eles querem que seja cozido novamente.

1094
00:51:40,389 --> 00:51:43,057
Não, tudo bem. É rosa,
deveria ser rosa.

1095
00:51:43,142 --> 00:51:45,018
Eu tentei explicar isso para eles.

1096
00:51:45,102 --> 00:51:46,227
- Você fez?
- Qual é o problema?

1097
00:51:46,312 --> 00:51:47,645
- Eu fiz.
- Qual é o problema?

1098
00:51:47,730 --> 00:51:48,938
- Que mesa?
- Sete.

1099
00:51:49,023 --> 00:51:50,690
Eles não pediram por isso
bem feito.

1100
00:51:50,774 --> 00:51:53,860
Isso é cordeiro, querido. Isso é
como deveria ser.

1101
00:51:53,944 --> 00:51:56,821
- Era para ser rosa.
- Sim, eu expliquei para eles.

1102
00:51:56,905 --> 00:51:59,574
- Eles não me ouviram.
- OK.

1103
00:51:59,658 --> 00:52:01,326
- Que mesa é essa?
- Sete.

1104
00:52:01,410 --> 00:52:02,994
- Deixe-me ir e...
- Ei, ei!

1105
00:52:03,078 --> 00:52:04,412
- Não!
- Deixe, deixe.

1106
00:52:04,496 --> 00:52:07,457
Basta fritar isso,
grelhe a bunda fora disso.

1107
00:52:07,541 --> 00:52:09,542
- É assim que se cozinha!
- Transforme-o na porra do carvão.

1108
00:52:09,627 --> 00:52:11,878
Abaixe sua voz.

1109
00:52:11,962 --> 00:52:15,381
- Apenas explique da próxima vez.
- Sim, sim, eu vou.

1110
00:52:15,466 --> 00:52:17,342
Pelo amor de Deus.

1111
00:52:20,971 --> 00:52:22,639
Por que aquela placa
enviado de volta?

1112
00:52:22,723 --> 00:52:24,432
- Está tudo bem, está resolvido.
- Qual é o problema?

1113
00:52:24,516 --> 00:52:27,018
- Não há problema.
- Por que foi enviado de volta?

1114
00:52:27,102 --> 00:52:28,978
Estou perguntando qual era o problema.

1115
00:52:29,063 --> 00:52:31,356
- Disseram que era muito rosa.
- O cliente não ficou satisfeito,

1116
00:52:31,440 --> 00:52:33,900
- era esse o problema?
- Não, o problema não foi esse.

1117
00:52:33,984 --> 00:52:36,319
O problema é sua equipe
não está explicando como fazemos...

1118
00:52:36,403 --> 00:52:37,987
É isso.

1119
00:52:38,072 --> 00:52:39,906
Eles enviaram de volta porque
eles não estão felizes.

1120
00:52:39,990 --> 00:52:42,283
- É bem simples.
- O cordeiro deveria ser rosa.

1121
00:52:42,368 --> 00:52:44,410
Você entende que o
cordeiro deveria ser rosa?

1122
00:52:44,495 --> 00:52:46,704
- Não é problema dos meus funcionários.
- Você entende...

1123
00:52:46,789 --> 00:52:48,665
- O cliente tem sempre razão.
- Você entende...

1124
00:52:48,749 --> 00:52:51,000
-...que o cordeiro...
- Estou dizendo, o cliente...

1125
00:52:51,085 --> 00:52:53,336
Olha, olha, olha.
Você sabe como é o prato...?

1126
00:52:53,420 --> 00:52:54,921
- Meninas, meninas...
- Não, não, não!

1127
00:52:55,005 --> 00:52:57,965
Você sabe como é o prato
deveria ser cozido? Você?

1128
00:52:58,050 --> 00:53:00,718
O que continua acontecendo são placas
continue sendo enviado de volta

1129
00:53:00,803 --> 00:53:02,720
porque você não está fodendo
treinar sua equipe adequadamente.

1130
00:53:02,805 --> 00:53:04,514
- Não é meu...
- Sim, é!

1131
00:53:04,598 --> 00:53:06,557
Estamos trabalhando nossa porra
daqui.

1132
00:53:06,642 --> 00:53:08,893
E você... Quer saber, Andy?

1133
00:53:08,977 --> 00:53:11,396
Eu só... estou enjoado até os dentes de trás

1134
00:53:11,480 --> 00:53:13,981
de suas merdas serem atribuídas a nós.

1135
00:53:14,066 --> 00:53:15,525
Olha como todo mundo é difícil
trabalhando aqui.

1136
00:53:15,609 --> 00:53:18,361
Olha como todo mundo é difícil
trabalhando para ganhar dinheiro.

1137
00:53:18,445 --> 00:53:22,490
Mas você continua... Você apenas
Não tenho a mínima ideia.

1138
00:53:22,574 --> 00:53:24,992
Estamos perdendo a cabeça porque
você reservou em excesso.

1139
00:53:25,077 --> 00:53:26,619
Você é tão estúpido

1140
00:53:26,704 --> 00:53:28,746
você nem sabe
você conseguiu, não é?

1141
00:53:28,831 --> 00:53:30,540
- OK.
- Você sabe que está com overbook?

1142
00:53:30,624 --> 00:53:32,083
- Carly.
- Não, não?

1143
00:53:32,167 --> 00:53:34,961
E além disso, ela é
nos pedindo para sair do menu.

1144
00:53:35,045 --> 00:53:37,422
Para cozinhar um maldito bife para alguns
influenciadores de merda.

1145
00:53:37,506 --> 00:53:40,091
E nunca coloque alergias
o sistema, então tive que

1146
00:53:40,175 --> 00:53:42,260
consulte o seu magrelo,
bilhete manuscrito a noite toda.

1147
00:53:42,344 --> 00:53:44,512
Você sabe quanta pressão
estamos abaixo?

1148
00:53:44,596 --> 00:53:48,266
Talvez, talvez, talvez...

1149
00:53:48,350 --> 00:53:50,601
OK, talvez, se você gastasse

1150
00:53:50,686 --> 00:53:53,354
metade do tempo aprendendo como
para administrar um restaurante,

1151
00:53:53,439 --> 00:53:55,523
em vez de prostituir sua bunda
nas redes sociais

1152
00:53:55,607 --> 00:53:57,442
como um orçamento porra
Kardashian,

1153
00:53:57,526 --> 00:53:59,444
não seríamos tanto
na merda

1154
00:53:59,528 --> 00:54:01,571
em que estamos agora.
Você fala com todos nós

1155
00:54:01,655 --> 00:54:04,240
como se fôssemos a sujeira no
sola do seu maldito sapato.

1156
00:54:04,324 --> 00:54:05,867
Eu vou te contar uma coisa,
Já estou farto.

1157
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
Eu não gosto de você.

1158
00:54:07,578 --> 00:54:10,538
Eles não gostam de você,
ninguém gosta de você.

1159
00:54:10,622 --> 00:54:13,666
E esse trabalho não vale a pena.
Eu não sou pago o suficiente

1160
00:54:13,751 --> 00:54:15,626
para lidar com essa merda.

1161
00:54:15,711 --> 00:54:17,795
Eu não sou pago o suficiente,
você está me ouvindo?

1162
00:54:17,880 --> 00:54:20,006
Mesmo com o aumento salarial,
então é melhor você foder

1163
00:54:20,090 --> 00:54:22,133
- abandone sua atitude...
- Qual aumento salarial?

1164
00:54:22,217 --> 00:54:24,218
- Qual aumento salarial?
- Meninas, meninas, vamos lá.

1165
00:54:24,303 --> 00:54:26,471
- Abaixe agora.
- O que?

1166
00:54:26,555 --> 00:54:28,264
- Deixe, está tudo bem.
- O que?

1167
00:54:28,348 --> 00:54:30,600
Está tudo bem, deixe isso.
Deixe isso.

1168
00:54:30,684 --> 00:54:32,769
Ela fala assim comigo
novamente, ela se foi.

1169
00:54:32,853 --> 00:54:35,062
OK, ouça, ouça, ouça...

1170
00:55:05,552 --> 00:55:07,512
Papai?

1171
00:55:07,596 --> 00:55:09,388
Você poderia...?

1172
00:55:09,473 --> 00:55:12,225
Você poderia me ligar de volta quando
você entende isso, por favor?

1173
00:55:12,309 --> 00:55:14,393
Eu não...

1174
00:55:14,478 --> 00:55:17,605
Eu não... eu não acho que estou
pretendia estar fazendo isso.

1175
00:55:18,690 --> 00:55:20,316
Eu realmente não sei...

1176
00:55:20,400 --> 00:55:22,735
Eu realmente não sei o que sou
fazendo e...

1177
00:55:22,820 --> 00:55:25,863
Ninguém... Ninguém realmente gosta
eu aqui.

1178
00:55:29,910 --> 00:55:32,829
Você pode... Você pode me ligar
de volta, por favor?

1179
00:55:59,857 --> 00:56:01,899
Você está bem?

1180
00:56:03,819 --> 00:56:06,237
Sim, tudo bem. Por que?

1181
00:56:06,321 --> 00:56:08,155
Tivemos duas visitas em
recepção.

1182
00:56:08,240 --> 00:56:10,825
- OK.
- Eu só queria, hum, pegar...

1183
00:56:29,761 --> 00:56:32,138
- Talvez se você me deixar fazer do meu jeito.
- Vou tentar.

1184
00:56:32,222 --> 00:56:33,514
OK.

1185
00:56:40,856 --> 00:56:43,816
Oi, pessoal. Aqui está o
garrafa extra. vou só trocar...

1186
00:56:43,901 --> 00:56:46,277
- Trocar isso?
- Desligue.

1187
00:56:46,361 --> 00:56:48,613
Além disso, posso obter, tipo,
um pequeno prato ramekin

1188
00:56:48,697 --> 00:56:50,406
- com um pouco de za'atar.
- Ah, sim, com certeza.

1189
00:56:50,490 --> 00:56:53,284
Isso é tão bom, mas é só
precisa de um pouco... Sabe?

1190
00:56:53,368 --> 00:56:56,245
- Não se preocupe, vou atender agora.
- Obrigado.

1191
00:56:56,330 --> 00:57:01,542
Za'atar? Quero dizer, você não pode virar
fora do chef por apenas uma noite.

1192
00:57:01,627 --> 00:57:04,045
Hum, ouça, isso é ótimo.

1193
00:57:06,048 --> 00:57:08,257
Está 98% lá.

1194
00:57:08,342 --> 00:57:10,468
O que está faltando?

1195
00:57:10,552 --> 00:57:13,346
2%. 2%!

1196
00:57:13,430 --> 00:57:14,889
Ah, você é engraçado.

1197
00:57:14,973 --> 00:57:17,475
Andy sempre precisou que eu
empurre-o para a grandeza.

1198
00:57:17,559 --> 00:57:20,561
Nunca... Nunca, jamais alcançado
por conta própria.

1199
00:57:21,730 --> 00:57:24,857
- Mas ele vai.
- Tenho certeza. Quero dizer...

1200
00:57:26,026 --> 00:57:30,071
...Eu gosto disso. Nem tudo tem
ter nitrogênio líquido,

1201
00:57:30,155 --> 00:57:34,158
ou escombros de nozes, ou,
você sabe...

1202
00:57:34,242 --> 00:57:36,243
Aqui, faça a vontade, ok?

1203
00:57:36,328 --> 00:57:38,621
- Apenas...
- Temos a mesma coisa.

1204
00:57:38,705 --> 00:57:41,457
Apenas me diga o que estou provando.
Vamos.

1205
00:57:48,590 --> 00:57:50,675
É...

1206
00:57:50,759 --> 00:57:53,719
- É despretensioso.
- Hum-hum.

1207
00:57:53,804 --> 00:57:56,347
Não se complica.
É...

1208
00:57:57,808 --> 00:57:59,850
-...adorável, é simples.
- É o quê?

1209
00:58:01,770 --> 00:58:03,312
- É simples.
- Simples.

1210
00:58:03,397 --> 00:58:06,607
Então estamos falando
comida despretensiosa e simples.

1211
00:58:06,692 --> 00:58:09,318
E menus de papel.

1212
00:58:09,403 --> 00:58:11,404
O que você está tentando fazer aqui?

1213
00:58:11,488 --> 00:58:13,531
Você quer que eu...

1214
00:58:13,615 --> 00:58:15,449
... dê-lhes uma crítica negativa,
ou o quê?

1215
00:58:15,534 --> 00:58:18,536
Ele é meu amigo. eu não quero
você dar a ele uma crítica negativa,

1216
00:58:18,620 --> 00:58:20,204
Basta ser honesto sobre o que
estamos comendo.

1217
00:58:20,288 --> 00:58:24,000
OK bom. Porque eu bastante
gosto e...

1218
00:58:24,084 --> 00:58:27,586
Você sabe, revisar é como
sexo, sabe?

1219
00:58:27,671 --> 00:58:31,382
Você vai pelo que está lá, não por
o que não está lá.

1220
00:58:31,466 --> 00:58:33,384
Você sabe.

1221
00:58:33,468 --> 00:58:35,136
Apenas...

1222
00:58:35,220 --> 00:58:36,887
...coma sua comida.

1223
00:58:36,972 --> 00:58:39,598
Elvis, você deixou o
cozinha, então vamos aproveitar

1224
00:58:39,683 --> 00:58:41,767
- o que está aqui.
- Aqui está o za'atar para você.

1225
00:58:41,852 --> 00:58:43,853
Obrigado. Agora observe.

1226
00:58:43,937 --> 00:58:45,563
- Ah, incrível.
- Certo?

1227
00:58:45,647 --> 00:58:47,732
Não... Não o incite.

1228
00:58:47,816 --> 00:58:49,650
Você não precisa colocar no meu.

1229
00:58:49,735 --> 00:58:51,569
- É perfeito.
- Parece que...

1230
00:58:53,572 --> 00:58:56,782
Você tem opções.
Você vai beber...

1231
00:58:56,867 --> 00:58:58,367
Como ele é?

1232
00:58:58,452 --> 00:59:00,828
Simplesmente encantador e
bonito e legal.

1233
00:59:00,912 --> 00:59:02,580
- Charmoso?
- Yeah, yeah.

1234
00:59:02,664 --> 00:59:05,541
Legal. Talvez ele te dê uma carona
casa esta noite.

1235
00:59:05,625 --> 00:59:07,043
- Sim, talvez.
- Oh sim?

1236
00:59:07,127 --> 00:59:08,878
- Sim. Eu vou perguntar a ele.
- Tudo bem, legal.

1237
00:59:08,962 --> 00:59:11,130
- Como é Alistair Skye?
- Eu estava dizendo isso

1238
00:59:11,214 --> 00:59:14,633
ele é realmente encantador. Tanto
mais charmoso que Billy.

1239
00:59:14,718 --> 00:59:16,719
Ah, Billy. Você é a única verdade
amor, no entanto.

1240
00:59:16,803 --> 00:59:18,512
Oh sério? Não parece
dessa maneira.

1241
00:59:18,597 --> 00:59:20,890
Não diga isso a ele,
isso é constrangedor.

1242
00:59:20,974 --> 00:59:23,100
- O que?
- Estou com os americanos.

1243
00:59:23,185 --> 00:59:24,769
Eles estão indo?

1244
00:59:24,853 --> 00:59:27,063
Não, você vai nos pegar
realmente bêbado...

1245
00:59:30,442 --> 00:59:32,401
Certo, aí está o seu cordeiro cremado.

1246
00:59:32,486 --> 00:59:34,278
Andrea, eu não estava brincando com você,

1247
00:59:34,362 --> 00:59:36,822
por favor, diga a eles que isso é
não como deveria ser cozido.

1248
00:59:36,907 --> 00:59:38,532
- Vou passar a mensagem.
- Obrigado.

1249
00:59:38,617 --> 00:59:40,076
Certo, o que vem a seguir?

1250
00:59:50,921 --> 00:59:53,631
- Aqui está o seu cordeiro, senhor.
- O que é isso?

1251
00:59:54,925 --> 00:59:57,885
- É o cordeiro que nós...
- Isso não!

1252
00:59:57,969 --> 00:59:59,720
- Que!
- Posso retirar...

1253
00:59:59,805 --> 01:00:02,890
Não, não! Suje-se
impressões digitais do meu prato!

1254
01:00:02,974 --> 01:00:05,351
A cozinha queria que eu deixasse
você sabe disso,

1255
01:00:05,435 --> 01:00:07,728
tradicionalmente, o cordeiro deve ser
rosa cozido, mas só para você,

1256
01:00:07,813 --> 01:00:09,814
- nós cozinhamos muito bem.
- Eu sei que.

1257
01:00:09,898 --> 01:00:12,525
Espero que você aproveite sua refeição,
tenham uma ótima noite, pessoal.

1258
01:00:12,609 --> 01:00:14,568
Isso é... Sem educação.

1259
01:00:20,617 --> 01:00:22,993
Da cabeça aos pés.

1260
01:00:23,078 --> 01:00:24,578
- Você terminou com isso?
- Fabuloso.

1261
01:00:24,663 --> 01:00:26,914
- Vou pegar sua energia, ok?
- Muito obrigado.

1262
01:00:26,998 --> 01:00:28,999
Cozinheiro.

1263
01:00:29,084 --> 01:00:31,168
Tudo bem, alimentação fora
tabela 13. Sem nozes.

1264
01:00:31,253 --> 01:00:33,254
Sim.

1265
01:00:35,006 --> 01:00:39,635
Ouça, Carly. Eu só estou
prestes a falar com a mesa sete

1266
01:00:39,719 --> 01:00:42,930
com o cordeiro, mas, hum,

1267
01:00:43,014 --> 01:00:45,558
poderíamos talvez tomar uma bebida
e conversar mais tarde?

1268
01:00:46,852 --> 01:00:49,270
- Sim.
- OK bom.

1269
01:00:50,814 --> 01:00:54,191
Chefe, estamos sem
curativo de casa.

1270
01:00:54,276 --> 01:00:57,236
Hum, tudo bem. Erm, vamos apenas...

1271
01:00:57,320 --> 01:00:59,238
Você me quer só para você
mais alguma coisa?

1272
01:00:59,322 --> 01:01:01,448
Tudo bem, sim, sim.
Dê-me um minuto.

1273
01:01:04,828 --> 01:01:07,955
- OK, o que há de errado?
- Tenho que servir isso agora.

1274
01:01:08,039 --> 01:01:10,166
Er...

1275
01:01:10,250 --> 01:01:12,293
- O que você quer que eu faça?
- Existe...

1276
01:01:12,377 --> 01:01:13,919
- Acabou.
- Faça mais um pouco.

1277
01:01:14,004 --> 01:01:16,005
Mas eu tenho que levar isso
agora mesmo.

1278
01:01:16,089 --> 01:01:18,132
- OK, bem, use isso então.
- OK.

1279
01:01:18,216 --> 01:01:20,176
- Faça mais disso, no entanto.
- Sim.

1280
01:01:20,260 --> 01:01:22,887
Use isso por enquanto. Isso será
tudo bem, ninguém saberá.

1281
01:01:22,971 --> 01:01:24,513
- OK.
- Faça mais um pouco, no entanto.

1282
01:01:24,598 --> 01:01:26,599
Certifique-se de fazer
mais um pouco para cima.

1283
01:01:26,683 --> 01:01:29,226
Ah, pelo amor de Deus!
Foda-se essas coisas.

1284
01:01:32,397 --> 01:01:34,106
- Tudo bem?
- Não, a porra do meu molho é...

1285
01:01:34,191 --> 01:01:36,567
Ei, ei, espere!

1286
01:01:36,651 --> 01:01:40,446
OK, peça. Uma ostras, uma
caranguejo, um pato, uma cavala.

1287
01:01:40,530 --> 01:01:42,907
- Pato.
- Não, espere, retire isso.

1288
01:01:42,991 --> 01:01:45,409
- Espere, espere!
- Isso vai passar.

1289
01:01:45,493 --> 01:01:47,912
- Espere, apenas deixe.
- Atendimento na mesa 13!

1290
01:01:50,248 --> 01:01:52,333
Serviço na mesa 13.

1291
01:01:54,085 --> 01:01:55,794
Certo. Você está bem?

1292
01:01:57,672 --> 01:01:59,590
- Onde está a merda?
- Tudo bem?

1293
01:01:59,674 --> 01:02:01,717
Sim. Está tudo bem,
Eu vou consertar isso.

1294
01:02:04,387 --> 01:02:06,639
Tudo bem, beba,
pessoas adoráveis!

1295
01:02:06,723 --> 01:02:08,891
- OK, pessoal, vamos lá.
- Sim.

1296
01:02:08,975 --> 01:02:10,851
- Para onde ela foi?
- Ela me deixou.

1297
01:02:10,936 --> 01:02:13,020
- O que?
- Não. O banheiro.

1298
01:02:13,104 --> 01:02:14,939
Dê-me o sinal quando
acontece.

1299
01:02:15,023 --> 01:02:17,191
Não se preocupe, companheiro.

1300
01:02:17,275 --> 01:02:19,068
- Olá, minha linda.
- Olá.

1301
01:02:19,152 --> 01:02:20,736
- Como vai você?
- Eu sou bom.

1302
01:02:20,820 --> 01:02:22,696
Sim? Você quer sair
esta noite?

1303
01:02:22,781 --> 01:02:24,031
- Sim.
- Você faz?

1304
01:02:24,115 --> 01:02:26,200
Você não quer sair com
Alistar Skye?

1305
01:02:26,284 --> 01:02:28,077
Acho que vou sair com você. Er...

1306
01:02:28,161 --> 01:02:30,496
- Minha casa?
- Desculpe... Não.

1307
01:02:30,580 --> 01:02:33,082
Nós vamos sair
esta noite, você quer vir?

1308
01:02:33,166 --> 01:02:35,334
- Estou discotecando no clube.
- Vá se foder, você é DJ!

1309
01:02:35,418 --> 01:02:36,961
- Qual deles?
- Nós vamos.

1310
01:02:37,045 --> 01:02:38,712
- A Superloja.
- Incrível.

1311
01:02:38,797 --> 01:02:40,714
- Eu vou te levar para dentro.
- Perfeito.

1312
01:02:40,799 --> 01:02:43,175
- Os americanos estão vindo?
- Americanos malucos estão chegando.

1313
01:02:43,260 --> 01:02:45,511
- Deixe-os martelados.
- Americanos...

1314
01:02:45,595 --> 01:02:47,846
Você deveria verificar
13 está fora, espere.

1315
01:02:47,931 --> 01:02:50,349
Aguentar. 13 foi embora?

1316
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
- Sim, 13 se foi.
- Felicidades, amigo, obrigado.

1317
01:02:54,396 --> 01:02:56,230
Tudo bem.

1318
01:02:56,314 --> 01:02:58,232
- Você está bem?
- Sim.

1319
01:02:58,316 --> 01:03:00,609
Quanto tempo de molho, Andy?

1320
01:03:00,694 --> 01:03:03,696
- Não aguento mais isso.
- Tudo bem, tudo bem.

1321
01:03:03,780 --> 01:03:05,990
Bom, bom. OK, isso é
tudo bem.

1322
01:03:06,074 --> 01:03:07,783
- Sim?
- Sim.

1323
01:03:38,648 --> 01:03:40,274
OK, você perdeu um pedaço aí, certo?

1324
01:03:40,358 --> 01:03:43,068
Yeah, yeah.
Sim, há dois.

1325
01:03:43,153 --> 01:03:45,946
- Vamos nos arrumar.
- Limpe esse prato.

1326
01:03:46,031 --> 01:03:47,614
Sim.

1327
01:03:47,699 --> 01:03:49,199
- Tudo bem, tudo bem.
- Sim?

1328
01:03:49,284 --> 01:03:50,617
- Tudo bem.
- Você entendeu?

1329
01:03:50,702 --> 01:03:52,369
- Sim. Você está feliz?
- OK.

1330
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
OK.

1331
01:03:56,708 --> 01:03:59,043
Não, não, não. Eu farei isso.
Eu vou levar.

1332
01:03:59,127 --> 01:04:00,711
- Eu vou levar.
- Tudo bem.

1333
01:04:00,795 --> 01:04:03,047
-Eu vou levá-los.

1334
01:04:03,131 --> 01:04:05,382
- Fora na mesa quatro, certo?
- Yeah, yeah.

1335
01:04:05,467 --> 01:04:07,343
- Bom? Bom?
- Sim.

1336
01:04:07,427 --> 01:04:09,219
- OK.
- Sim.

1337
01:04:14,976 --> 01:04:17,061
- Camille, verifique as fichas.
- Sim, chef.

1338
01:04:24,819 --> 01:04:28,155
Ótimo, obrigado, cara.
Ah, olhe isso. Incrível.

1339
01:04:29,366 --> 01:04:30,908
Incrível.

1340
01:04:35,121 --> 01:04:37,539
- Para onde ela foi?
- Ela está apenas fazendo uma ligação.

1341
01:04:49,803 --> 01:04:52,262
Isso é bom, chef.
Isso é muito bom.

1342
01:04:56,393 --> 01:04:58,435
O molho é...

1343
01:04:58,520 --> 01:05:00,104
Algo...

1344
01:05:00,188 --> 01:05:01,814
...não se aprofunde no molho.

1345
01:05:01,898 --> 01:05:04,775
- Só não tive tempo suficiente.
- Não tive tempo suficiente.

1346
01:05:04,859 --> 01:05:07,403
É bom, no entanto. É só...

1347
01:05:07,487 --> 01:05:09,530
Você sabe, milímetros.

1348
01:05:12,534 --> 01:05:15,077
Eu gostaria de saber que você era
trazendo ela.

1349
01:05:16,830 --> 01:05:18,414
Por que?

1350
01:05:19,416 --> 01:05:21,667
- Poderíamos ter nos preparado.
- Você está pronto.

1351
01:05:21,751 --> 01:05:24,086
É um pouco forte, não é?
trazendo ela junto?

1352
01:05:25,296 --> 01:05:28,006
Nós somos os mocinhos,
estamos aqui para ajudá-lo.

1353
01:05:28,091 --> 01:05:30,217
Sua patroa sabe se ela está
saiu com você?

1354
01:05:36,641 --> 01:05:40,018
Cara, não estou sendo engraçado
ou nada, mas...

1355
01:05:40,103 --> 01:05:42,521
...O que é isso?

1356
01:05:42,605 --> 01:05:44,314
Amigo.

1357
01:05:44,399 --> 01:05:48,694
Você não retornou uma ligação para
mim em seis malditas semanas.

1358
01:05:48,778 --> 01:05:51,822
Tudo bem? Eu não deveria ter que
desça aqui,

1359
01:05:51,906 --> 01:05:54,366
certo, para saber como estamos.

1360
01:05:54,451 --> 01:05:57,035
Você entende o que estou dizendo?

1361
01:05:57,120 --> 01:05:59,329
Seis malditas semanas.

1362
01:05:59,414 --> 01:06:01,165
Você quer saber...

1363
01:06:01,249 --> 01:06:04,710
Você quer saber o que é isso
sobre, certo?

1364
01:06:04,794 --> 01:06:08,088
Isto é sobre você pegar 200.000

1365
01:06:08,173 --> 01:06:09,798
- porra de quilos fora de mim.
- Com licença?

1366
01:06:09,883 --> 01:06:12,176
- 200.000...
- Podemos tirar uma foto rápida?

1367
01:06:12,260 --> 01:06:14,845
Um momento meio fã-boy,
está tudo bem?

1368
01:06:14,929 --> 01:06:17,097
Apenas desaparecendo do rosto
da porra da Terra.

1369
01:06:17,182 --> 01:06:20,225
Sim, cara, vamos lá.
Vamos, rápido, rapazes.

1370
01:06:20,310 --> 01:06:21,935
- Você vai aceitar?
- Yeah, yeah.

1371
01:06:22,020 --> 01:06:23,729
Sente-se. Sente-se.

1372
01:06:23,813 --> 01:06:25,564
Felicidades, obrigado por isso.

1373
01:06:26,983 --> 01:06:28,525
Você consegue dois ou três, cara?

1374
01:06:28,610 --> 01:06:30,444
Isso definitivamente será, tipo,
mil curtidas.

1375
01:06:30,528 --> 01:06:32,571
Cozinheiro! Desaparecendo.

1376
01:06:32,655 --> 01:06:34,364
- Ei!
- Ei, legal!

1377
01:06:36,493 --> 01:06:38,118
- Certo, rapazes.
- Legal por isso.

1378
01:06:38,203 --> 01:06:39,411
Obrigado.

1379
01:06:39,496 --> 01:06:41,205
Podemos conseguir algum
água com gás, por favor?

1380
01:06:41,289 --> 01:06:43,874
Este é o chefe de cozinha, companheiro.
Pergunte a uma das meninas.

1381
01:06:43,958 --> 01:06:46,460
- Ele não é garçom.
- Basta perguntar a uma das garotas.

1382
01:06:46,544 --> 01:06:48,587
Podemos conseguir algum
água com gás ali?

1383
01:06:48,671 --> 01:06:50,297
- Sim, não se preocupe.
- Desculpe, chef.

1384
01:06:59,849 --> 01:07:02,935
Companheiro...

1385
01:07:03,019 --> 01:07:06,313
...Estou a meses de distância. Realmente.

1386
01:07:06,397 --> 01:07:08,774
OK, com a TV e o
blá, blá, blá.

1387
01:07:08,858 --> 01:07:11,610
Estou a meses de ir
abaixo. Estou falando sério, certo?

1388
01:07:11,694 --> 01:07:13,862
Eu preciso... eu preciso desse dinheiro.

1389
01:07:13,947 --> 01:07:16,532
Não posso dar isso a você, Al.
Eu não entendi.

1390
01:07:18,159 --> 01:07:19,493
Eu não tenho isso, amigo.

1391
01:07:19,577 --> 01:07:21,870
Eu estava tentando te pagar de volta
pouco a pouco.

1392
01:07:21,955 --> 01:07:24,456
Isso não adianta, porra
eu mais. Eu preciso disso.

1393
01:07:24,541 --> 01:07:26,917
Você sabe quantos
as pessoas saem do trabalho

1394
01:07:27,001 --> 01:07:29,253
se eu afundar?
Preciso que você me ajude.

1395
01:07:29,337 --> 01:07:31,171
Preciso que você me dê o dinheiro.

1396
01:07:31,256 --> 01:07:34,007
Eu não entendi. Eu não posso dar
você o que eu não tenho.

1397
01:07:34,092 --> 01:07:36,009
Você sabe o que você tem.

1398
01:07:36,094 --> 01:07:39,680
Você tem esse lugar, certo?
Este lugar é dourado, ok?

1399
01:07:39,764 --> 01:07:42,266
Perfeito o que fazemos aqui,
fazemos isso juntos.

1400
01:07:42,350 --> 01:07:45,185
- Poderíamos mochilar juntos.
- Já tenho um sócio.

1401
01:07:45,270 --> 01:07:48,689
Companheiro, qualquer parceiro que você tenha
entendi, você me deixou entrar, ok?

1402
01:07:48,773 --> 01:07:50,232
- Este lugar...
- Isto é meu.

1403
01:07:50,316 --> 01:07:52,943
Esse lugar é ótimo, mas
não ganha um centavo

1404
01:07:53,027 --> 01:07:54,653
porque você não tem um
mente empresarial.

1405
01:07:54,737 --> 01:07:57,197
Eu faço. Você faz o que você faz
lá dentro,

1406
01:07:57,282 --> 01:08:00,284
e deixe-me fazer o que eu faço
aqui, e nós dividimos.

1407
01:08:00,368 --> 01:08:02,452
70-30.

1408
01:08:02,537 --> 01:08:04,580
- Eu não posso fazer isso.
- Por que?

1409
01:08:06,207 --> 01:08:08,375
- Tenho outros parceiros.
- Você tem 30%

1410
01:08:08,459 --> 01:08:10,502
dividir de qualquer maneira, porra
tipo, tudo bem?

1411
01:08:10,587 --> 01:08:13,046
30% de muito é muito, ok?

1412
01:08:13,131 --> 01:08:16,258
Concorde com isso, não será apenas
Sara dando boas críticas,

1413
01:08:16,342 --> 01:08:18,885
você receberá boas críticas de
todos na cidade.

1414
01:08:18,970 --> 01:08:21,221
Por favor, eu preciso disso.

1415
01:08:21,306 --> 01:08:23,932
- Ei, amores.
- Olá, desculpe, desculpe.

1416
01:08:24,017 --> 01:08:26,935
Apenas no telefone com meus filhos

1417
01:08:27,020 --> 01:08:29,730
que estão na casa do meu ex,
é só...

1418
01:08:29,814 --> 01:08:32,149
- Uau, isso parece ótimo, chef.
- Obrigado.

1419
01:08:32,233 --> 01:08:34,568
- Certo?
- Lindo.

1420
01:08:34,652 --> 01:08:36,320
O que eu perdi?

1421
01:08:36,404 --> 01:08:38,322
Nada, estávamos apenas
alcançando.

1422
01:08:38,406 --> 01:08:41,700
A propósito, isso é ótimo.
Espere até provar isso.

1423
01:08:43,703 --> 01:08:45,329
Está lindamente cozido.

1424
01:08:45,413 --> 01:08:47,331
- Obrigado.
- De onde é?

1425
01:08:47,415 --> 01:08:49,958
- Rosa, olha.
- O pato estava...

1426
01:08:50,043 --> 01:08:52,836
-Nós adquirimos o pato de
Smith.

1427
01:08:52,920 --> 01:08:55,589
Melhor fornecedor de carne do mundo.

1428
01:08:55,673 --> 01:08:57,841
Sempre usei em nosso restaurante.

1429
01:08:57,925 --> 01:09:00,636
É lindo.

1430
01:09:00,720 --> 01:09:02,512
Erm...

1431
01:09:04,515 --> 01:09:08,060
Muito bem, não sei como você
fazer malabarismos com ambos...

1432
01:09:08,144 --> 01:09:10,437
... isso e a vida.

1433
01:09:12,023 --> 01:09:13,649
- Você tem filhos?
- Sim.

1434
01:09:13,733 --> 01:09:17,361
- Sim? Quantos anos, quantos?
- Eu tenho um garotinho.

1435
01:09:17,445 --> 01:09:19,279
- Sim?
- Com licença.

1436
01:09:19,364 --> 01:09:20,864
Natan.

1437
01:09:20,948 --> 01:09:23,367
Isso é legal, é um bom nome.
Eu, tenho dois.

1438
01:09:23,451 --> 01:09:26,119
Ambas as meninas.

1439
01:09:26,204 --> 01:09:29,122
Você sabe, eu estava no
telefone tentando explicar

1440
01:09:29,207 --> 01:09:32,250
por que eu tenho que ficar fora por apenas
uma noite.

1441
01:09:33,628 --> 01:09:35,462
Estou feliz por estar aqui,
mas você sabe,

1442
01:09:35,546 --> 01:09:38,507
você sempre sente vontade
você é, er...

1443
01:09:38,591 --> 01:09:40,967
...você tem que se desculpar por...

1444
01:09:42,136 --> 01:09:44,805
...qualquer coisa.
Só precisava de uma pausa.

1445
01:09:46,766 --> 01:09:49,059
Como vocês dois não se esgotam?

1446
01:09:49,143 --> 01:09:51,561
- Pelo amor de Deus.
- É...

1447
01:09:51,646 --> 01:09:55,107
Você sabe... Você conhece o caminho
para não queimar,

1448
01:09:55,191 --> 01:09:58,443
você sabe o caminho para alcançar um
restaurante de sucesso?

1449
01:09:58,528 --> 01:10:02,322
É confiança e um ótimo
equipe, certo, chef?

1450
01:10:02,407 --> 01:10:06,118
Você pode ter um desempenho muito medíocre
chef cercado por uma grande equipe

1451
01:10:06,202 --> 01:10:08,328
e você tem um restaurante de sucesso.

1452
01:10:08,413 --> 01:10:12,082
Ou você pode ter um chef de merda,
cercado por uma grande equipe.

1453
01:10:13,751 --> 01:10:15,419
Bem...

1454
01:10:16,462 --> 01:10:18,130
...bom para vocês dois.

1455
01:10:18,214 --> 01:10:20,424
Eu acho que os homens têm, er...

1456
01:10:20,508 --> 01:10:23,510
...tenha mais facilidade.

1457
01:10:23,594 --> 01:10:25,262
Você sabe qual é a sua culpa?

1458
01:10:25,346 --> 01:10:27,389
O problema... Você fez um
erro em sua vida,

1459
01:10:27,473 --> 01:10:29,057
que estava se casando com
cara, você se casou.

1460
01:10:29,142 --> 01:10:32,310
Bem, eu não pensei exatamente

1461
01:10:32,395 --> 01:10:36,606
Eu estava me casando com um egoísta,
obcecado por si mesmo,

1462
01:10:36,691 --> 01:10:39,025
- pretensioso, narcisista.
- Seu homem é um narcisista.

1463
01:10:39,110 --> 01:10:41,027
Quem se apaixona e casa
um narcisista?

1464
01:10:41,112 --> 01:10:42,612
- Eu faço...
- Com licença, sinto muito.

1465
01:10:42,697 --> 01:10:44,531
Eu só tenho que atender esta ligação.

1466
01:10:44,615 --> 01:10:46,742
OK, desculpe.

1467
01:10:46,826 --> 01:10:49,453
Olá? Olá.

1468
01:10:49,537 --> 01:10:52,122
Sim. Sim, não, hum...

1469
01:10:52,206 --> 01:10:55,292
Sim, não, sinto muito...

1470
01:10:55,376 --> 01:10:57,169
Eu disse que tentarei ligar de volta para você.

1471
01:10:57,253 --> 01:11:00,464
Alguém poderia me ajudar?!
Ela está tendo um choque. Ajuda!

1472
01:11:00,548 --> 01:11:02,507
Escute, Nabs, preciso ir, ok?

1473
01:11:02,592 --> 01:11:05,302
Eu te ligo de volta em um
minuto. Eu prometo.

1474
01:11:05,386 --> 01:11:07,846
- Ela é alérgica a alguma coisa?
- Andréa, pegue um copo d'água.

1475
01:11:07,930 --> 01:11:09,973
- O que aconteceu?
- Ela está tendo um choque.

1476
01:11:10,057 --> 01:11:12,809
- Você quer vir comigo?
- O pessoal está ciente, sim.

1477
01:11:12,894 --> 01:11:15,145
- Ela está bem?
- Vou com a ambulância.

1478
01:11:16,230 --> 01:11:18,231
Foi essa a queda?

1479
01:11:18,316 --> 01:11:20,192
Não tenho ideia, não sei.

1480
01:11:22,570 --> 01:11:24,905
- Chef, ela está bem?
- Sim, acho que sim.

1481
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
Tudo bem. Eu não faço ideia.

1482
01:11:29,952 --> 01:11:31,411
Erm...

1483
01:11:31,496 --> 01:11:33,205
O que está acontecendo
lá fora?

1484
01:11:33,289 --> 01:11:36,166
Eu não tenho ideia. Eu-eu não sei.
Ela...

1485
01:11:36,250 --> 01:11:39,127
O que aconteceu?

1486
01:11:39,212 --> 01:11:42,506
Eu não faço ideia. Não sei.

1487
01:11:42,590 --> 01:11:44,216
Eu não entendo o que é
acontecendo.

1488
01:11:44,300 --> 01:11:45,759
Não sei.

1489
01:11:45,843 --> 01:11:48,720
Erm... eu-eu-eu... Apenas me dê
um minuto, me dê um minuto.

1490
01:11:53,434 --> 01:11:55,435
- Eu sei.
- Não é pago de jeito nenhum. Porra!

1491
01:11:55,520 --> 01:11:56,937
Eu não entendo o que
ocorrido.

1492
01:11:57,021 --> 01:11:59,648
- Ela está bem?
- Acho que sim, sim.

1493
01:11:59,732 --> 01:12:01,608
-Só vou verificar, não sei.

1494
01:12:05,404 --> 01:12:07,739
- Respire fundo. Apenas...
-Dalston.

1495
01:12:07,824 --> 01:12:10,075
- Vamos. Por favor, por favor.
- Ela está bem?

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,701
Com licença, com licença.

1497
01:12:11,786 --> 01:12:13,870
Você tinha um emprego, você tinha um
maldito trabalho.

1498
01:12:13,955 --> 01:12:15,622
- Sentimos muito.
- Veja o que você fez.

1499
01:12:15,706 --> 01:12:17,541
- Sentimos muito.
- Está uma bagunça lá dentro.

1500
01:12:17,625 --> 01:12:19,626
- Não tenho ideia do que aconteceu.
- Você estragou tudo.

1501
01:12:19,710 --> 01:12:21,670
- Sinto muito.
- Calma, calma.

1502
01:12:25,675 --> 01:12:28,176
Você tem tipo um cobertor
ou jaqueta ou algo assim?

1503
01:12:28,261 --> 01:12:30,637
Eu acho que ela está tendo, tipo,
uma reação alérgica.

1504
01:12:30,721 --> 01:12:33,515
- Ninguém me contou isso.
- Ela é alérgica a nozes.

1505
01:12:33,599 --> 01:12:35,141
Não havia nozes lá.

1506
01:12:35,226 --> 01:12:37,435
- Não sei.
- Não há nenhuma nota no sistema.

1507
01:12:37,520 --> 01:12:39,271
Ela é alérgica? Essa é a minha mesa!

1508
01:12:39,355 --> 01:12:41,439
Eu vou deixar você saber o que há
acontecendo.

1509
01:12:46,988 --> 01:12:48,697
Eu tenho a jaqueta.

1510
01:12:48,781 --> 01:12:50,782
Você tem que vir
contornar o sistema unidirecional.

1511
01:12:50,867 --> 01:12:52,909
- Dê para mim.
- Coloque em volta dela.

1512
01:12:52,994 --> 01:12:55,120
Há mais alguma coisa que você queira
eu conseguir?

1513
01:12:55,204 --> 01:12:58,123
Não, nada. Vá, vá.
Acabou de chegar...

1514
01:12:58,207 --> 01:12:59,583
- Só estou indo...
-Andréa, eu sei.

1515
01:12:59,667 --> 01:13:02,502
Eu só quero dizer que você terminou
muito bem esta noite, obrigado.

1516
01:13:02,587 --> 01:13:05,088
Foi uma noite difícil,
talvez pudéssemos tomar uma bebida,

1517
01:13:05,172 --> 01:13:08,091
- ou algo assim, na semana.
- Isso seria bom.

1518
01:13:08,175 --> 01:13:10,302
OK. Eu só vou sinalizar
a ambulância caiu.

1519
01:13:10,386 --> 01:13:12,220
Você quer verificar se
Dean está bem?

1520
01:13:12,305 --> 01:13:13,597
Yeah, yeah.

1521
01:13:13,681 --> 01:13:15,724
Acho que posso ouvi-los,
Eu só estou indo...

1522
01:13:15,808 --> 01:13:17,601
- Literalmente a segundos de distância.
- Inspire pelo nariz,

1523
01:13:17,685 --> 01:13:19,644
sai pela boca.

1524
01:13:19,729 --> 01:13:21,479
Pelo seu nariz,
sai pela boca.

1525
01:13:21,564 --> 01:13:24,316
Pense na Finlândia, certo?
Iremos para a Finlândia...

1526
01:13:24,400 --> 01:13:27,736
Eles estão pedindo coisas
Não sei, você tem que...

1527
01:13:27,820 --> 01:13:29,404
- Detalhes.
- OK.

1528
01:13:29,488 --> 01:13:30,906
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Olá?

1529
01:13:30,990 --> 01:13:32,991
Sim, o nome dela é Mary Glaister.

1530
01:13:33,075 --> 01:13:35,118
Apenas mantenha-se aquecida, Mary.
Tudo ficará bem.

1531
01:13:35,202 --> 01:13:37,495
- Como diabos isso aconteceu?
- Eu não faço ideia.

1532
01:13:37,580 --> 01:13:39,205
Não sei.

1533
01:13:39,290 --> 01:13:41,499
Er, não há nada que eu possa fazer.

1534
01:13:41,584 --> 01:13:44,377
Companheiro, companheiro, companheiro. Você tem que
concentre-se, ok?

1535
01:13:44,462 --> 01:13:46,004
Como essa placa chegou
contaminado?

1536
01:13:46,088 --> 01:13:48,757
- Não faço ideia, não sei.
- Quem preparou a refeição?

1537
01:13:48,841 --> 01:13:52,719
- Erm... Teria sido...
- Quem é o subchefe?

1538
01:13:52,803 --> 01:13:54,971
- Teria sido Freeman.
- Sim.

1539
01:13:55,056 --> 01:13:57,265
- Carly teria enviado.
- Ouvir.

1540
01:13:57,350 --> 01:13:59,643
Carly tem que pegar o
bala para isso,

1541
01:13:59,727 --> 01:14:01,978
caso contrário você vai, ok?
Este é o seu restaurante.

1542
01:14:02,063 --> 01:14:03,605
Este é o meu dinheiro, ok?

1543
01:14:03,689 --> 01:14:05,649
- Você tem que...
- Eu não posso fazer isso.

1544
01:14:05,733 --> 01:14:07,150
- Por que?
- Não é culpa da Carly.

1545
01:14:07,234 --> 01:14:09,694
Não importa de quem é a culpa
é. A culpa vai embora com ela

1546
01:14:09,779 --> 01:14:11,613
nesta ambulância.
Você tem que fazer isso.

1547
01:14:11,697 --> 01:14:13,531
Você tem que fazer o
decisão certa.

1548
01:14:13,616 --> 01:14:17,160
Você tem que fazer isso, ok?
Você não tem escolha.

1549
01:14:17,244 --> 01:14:18,870
Obrigado, pessoal.
Ela está aqui.

1550
01:14:18,955 --> 01:14:20,664
O mais rápido que puder, por favor.

1551
01:14:20,748 --> 01:14:22,082
- Oi.
- Oi.

1552
01:14:22,166 --> 01:14:24,501
- Você está bem?
- Olá, Maria.

1553
01:14:24,585 --> 01:14:26,419
Meu nome é Lola, aqui é
Catarina,

1554
01:14:26,504 --> 01:14:28,171
nós vamos te ajudar, ok?

1555
01:14:29,548 --> 01:14:32,592
Você seria capaz de me dizer
o que é que você comeu?

1556
01:14:33,886 --> 01:14:35,679
- Ela tem uma EpiPen?
- Sim, ela quer.

1557
01:14:35,763 --> 01:14:37,180
- Você já usou?
- Sim.

1558
01:14:37,264 --> 01:14:40,517
- Quando?
- Cerca de cinco... Cinco ou dez?

1559
01:14:40,601 --> 01:14:42,102
- Não sei. Cinco minutos?
- Isso é bom.

1560
01:14:42,186 --> 01:14:44,938
- Ela vai ficar bem?
- Ela vai ficar bem.

1561
01:14:45,022 --> 01:14:46,940
- OK.
- OK.

1562
01:14:47,024 --> 01:14:49,025
Eu só vou pegar o seu
pulso, Maria.

1563
01:14:49,110 --> 01:14:51,653
- Muito lento para mim.
- Vá em frente, querido.

1564
01:14:51,737 --> 01:14:53,363
É isso.

1565
01:14:53,447 --> 01:14:55,615
Vá em frente, querido. Estou com você,
Estou com você.

1566
01:14:55,700 --> 01:14:58,326
É isso. Muito legal
e lento.

1567
01:14:58,411 --> 01:15:00,245
É isso.

1568
01:15:00,329 --> 01:15:02,205
Respirações muito lentas e profundas.

1569
01:15:03,457 --> 01:15:06,251
- OK, o pulso está rápido, mas fraco.
- OK.

1570
01:15:06,335 --> 01:15:08,086
Só vou dar a ela um
EpiPen.

1571
01:15:08,170 --> 01:15:10,714
OK, Catherine só vai
dar-lhe um pouco de adrenalina.

1572
01:15:10,798 --> 01:15:12,757
Picada curta e afiada, ok, Mary?
Bom trabalho.

1573
01:15:12,842 --> 01:15:14,551
Você está indo muito bem.

1574
01:15:14,635 --> 01:15:16,845
- Ela está bem?
- Ela vai ficar bem.

1575
01:15:16,929 --> 01:15:19,014
Certo, vamos entrar no
de volta?

1576
01:15:19,098 --> 01:15:21,850
OK, vamos apenas estourar
ela na ambulância.

1577
01:15:21,934 --> 01:15:23,935
OK. Nós apenas vamos
levante você

1578
01:15:24,020 --> 01:15:27,105
e colocar você na cadeira e
levá-lo para a ambulância.

1579
01:15:27,189 --> 01:15:29,607
- Obrigado.
- É isso, obrigado.

1580
01:15:29,692 --> 01:15:31,443
Muito bem, Maria. Bom trabalho.

1581
01:15:31,527 --> 01:15:33,278
Está tudo bem, estou com você.

1582
01:15:33,362 --> 01:15:36,322
Coloque isso de volta para você.
É isso.

1583
01:15:36,407 --> 01:15:38,700
- Bom trabalho. Continue com isso.
- Obrigado.

1584
01:15:38,784 --> 01:15:40,994
Continue respirando bem e devagar
para mim.

1585
01:15:41,078 --> 01:15:44,330
- Muito bem, Maria.
-Posso ir com você?

1586
01:15:44,415 --> 01:15:46,374
- Sim.
- Você está indo muito bem, ok?

1587
01:15:46,459 --> 01:15:48,334
Muito bem, pessoal.
Muito bem, você.

1588
01:15:48,419 --> 01:15:49,919
- Obrigado.
- Obrigado.

1589
01:15:50,004 --> 01:15:51,921
Eu realmente sinto muito.
Não, sinto muito.

1590
01:15:52,006 --> 01:15:53,715
Pare de se desculpar.
Você não fez nada de errado.

1591
01:15:53,799 --> 01:15:55,508
Apenas deixe-me saber o que acontece,
sim?

1592
01:15:55,593 --> 01:15:57,385
Pare de se desculpar.

1593
01:15:59,263 --> 01:16:01,639
Minha empresa de relações públicas cuidará
disso, certo?

1594
01:16:01,724 --> 01:16:03,600
Deixe isso comigo, certo?

1595
01:16:03,684 --> 01:16:05,351
E-eu não posso fazer isso.

1596
01:16:05,436 --> 01:16:07,437
- Escute-me.
- Não consigo me livrar da Carly.

1597
01:16:07,521 --> 01:16:09,064
Isto não é um pedido,
tudo bem?

1598
01:16:09,148 --> 01:16:12,025
Isto é £ 200.000
maldita ordem.

1599
01:16:12,109 --> 01:16:15,236
Você faz a coisa certa.
Se você afundar, eu também.

1600
01:16:33,214 --> 01:16:35,215
Foda-se.

1601
01:16:41,889 --> 01:16:43,890
Seria ótimo se você
poderia excluí-lo.

1602
01:16:43,974 --> 01:16:45,892
Estou pedindo para você excluí-lo.

1603
01:16:45,976 --> 01:16:47,936
Com licença, rapazes.
Cozinha nos fundos, por favor.

1604
01:16:48,020 --> 01:16:49,145
Sim, claro.

1605
01:16:49,230 --> 01:16:50,730
Cozinheiro, cozinheiro. Cozinheiro!

1606
01:16:50,815 --> 01:16:52,315
- Sim.
- Faça isso.

1607
01:16:52,399 --> 01:16:54,400
- Ela vai ficar bem?
- Ela vai ficar bem.

1608
01:16:54,485 --> 01:16:56,986
- Ela está bem, chef?
- Sim, ela está bem.

1609
01:16:58,447 --> 01:17:00,949
Volte para a cozinha agora, Tony.
Cozinha de volta agora.

1610
01:17:03,494 --> 01:17:05,620
Cozinha dos fundos. Cozinha dos fundos.

1611
01:17:17,716 --> 01:17:19,884
OK, hum...

1612
01:17:19,969 --> 01:17:22,178
Então, o que... que mesa
foi?

1613
01:17:23,430 --> 01:17:25,473
- Treze.
- Treze. OK.

1614
01:17:26,684 --> 01:17:28,643
O que eles pediram?

1615
01:17:28,727 --> 01:17:31,104
Eles tinham o salmão
e o caranguejo.

1616
01:17:31,188 --> 01:17:33,189
Dois antiquados.

1617
01:17:33,274 --> 01:17:35,441
E eles tinham duas cavalas
para principal.

1618
01:17:35,526 --> 01:17:37,277
OK. OK, então...

1619
01:17:38,654 --> 01:17:41,447
- Então o principal estava OK.
- Olha, já passamos por isso.

1620
01:17:41,532 --> 01:17:44,450
Não havia nozes em nenhum
esses pratos, como chamávamos.

1621
01:17:45,953 --> 01:17:47,537
OK, e você os enviou.

1622
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Sim. E não havia nozes,
não havia nozes

1623
01:17:49,957 --> 01:17:52,000
- naquele prato.
- OK, qual foi o principal mesmo?

1624
01:17:52,084 --> 01:17:55,670
É cavala com...
Você sabe, nós mudamos isso.

1625
01:17:55,754 --> 01:17:57,505
Porque a ordem...
Então nós mudamos isso.

1626
01:17:57,590 --> 01:17:59,757
- Salada pedida.
- E a raiz-forte.

1627
01:17:59,842 --> 01:18:01,593
Não há alergias em
minha seção.

1628
01:18:01,677 --> 01:18:03,678
- Então estamos bem. Estamos bem.
- Sim.

1629
01:18:03,762 --> 01:18:05,680
- Sim.
- Não, é...

1630
01:18:05,764 --> 01:18:10,226
A outra placa não tinha
molho de raiz-forte.

1631
01:18:12,229 --> 01:18:14,772
- Então o que tinha nisso?
- O outro.

1632
01:18:14,857 --> 01:18:17,817
- Eu te perguntei, acabamos.
- Eu disse para você fazer mais.

1633
01:18:17,902 --> 01:18:20,904
- Não, mas para o outro prato...
- Eu disse para você fazer mais.

1634
01:18:20,988 --> 01:18:22,947
Sim, mas para o outro prato,

1635
01:18:23,032 --> 01:18:25,241
você me pediu para usar
o outro.

1636
01:18:26,869 --> 01:18:28,912
OK, então, está tudo bem,
embora, não é?

1637
01:18:28,996 --> 01:18:30,538
Sim.

1638
01:18:32,499 --> 01:18:35,877
- Sim.
- O-o-o que tem nele?

1639
01:18:35,961 --> 01:18:39,047
Suco de limão, pasta de missô,
vinagre de vinho de arroz,

1640
01:18:39,131 --> 01:18:41,132
- óleo de nozes e cebolinha.
- Óleo de noz?

1641
01:18:41,217 --> 01:18:43,009
Ah, querido.

1642
01:18:46,680 --> 01:18:48,723
Oh.

1643
01:18:50,809 --> 01:18:52,852
Está tudo bem, amor.

1644
01:18:54,021 --> 01:18:56,606
Está tudo bem,
não é sua culpa.

1645
01:18:56,690 --> 01:18:59,108
- OK.
- Ela está na ambulância.

1646
01:18:59,193 --> 01:19:02,237
Ela não é... Não é...

1647
01:19:02,321 --> 01:19:03,988
Eu não acho que seja...

1648
01:19:04,073 --> 01:19:06,741
Você realmente é estúpido, não é?

1649
01:19:06,825 --> 01:19:08,368
- Não, sério.
- Vamos.

1650
01:19:08,452 --> 01:19:10,495
Você realmente é estúpido.

1651
01:19:10,579 --> 01:19:12,872
O que você quer dizer,
não é um grande problema?

1652
01:19:12,957 --> 01:19:14,582
O que você quer dizer?!

1653
01:19:14,667 --> 01:19:16,459
Porque há uma garota
isso provavelmente vai...

1654
01:19:16,543 --> 01:19:18,127
Não! Não, Tony!

1655
01:19:18,212 --> 01:19:20,046
Há uma garota que provavelmente está
vai morrer.

1656
01:19:20,130 --> 01:19:23,633
Ela está chorando muito. Mas
você sabe de quem é a culpa disso?

1657
01:19:23,717 --> 01:19:25,551
Vamos ser realmente honestos
sobre isso.

1658
01:19:25,636 --> 01:19:28,596
Você não vai dizer isso,
Carly! Então eu vou dizer!

1659
01:19:28,681 --> 01:19:31,140
Andy, este é o seu
culpa, cara!

1660
01:19:31,225 --> 01:19:34,143
Porque você não aparece
hora, você não faz os pedidos!

1661
01:19:34,228 --> 01:19:36,980
Você não faz a preparação,
você não dá a mínima para nós!

1662
01:19:37,064 --> 01:19:38,856
Você entra, porra
fedendo a bebida!

1663
01:19:38,941 --> 01:19:41,484
Você é uma merda...

1664
01:19:41,568 --> 01:19:44,612
- Pare com isso, Andy!
-Andy, Andy, Andy!

1665
01:19:44,697 --> 01:19:46,656
Pare com isso!

1666
01:19:48,784 --> 01:19:51,077
- Pare com isso, agora mesmo!
- Todo mundo precisa se acalmar.

1667
01:19:51,161 --> 01:19:54,080
Tire-o daqui! Vá, vá!
Na frente.

1668
01:19:54,164 --> 01:19:57,083
- Muito maduro, mano.
- Ainda temos mesas!

1669
01:20:00,921 --> 01:20:02,672
Prossiga.

1670
01:20:02,756 --> 01:20:05,842
Carly, a culpa foi minha.

1671
01:20:05,926 --> 01:20:08,720
Eu disse a ela para usar o outro
um, foi minha culpa.

1672
01:20:08,804 --> 01:20:10,680
- Tudo bem.
- Estou fodido, Carly.

1673
01:20:10,764 --> 01:20:14,017
Tudo bem, tudo bem!
OK, vamos, vamos, vamos.

1674
01:20:14,101 --> 01:20:16,227
Você só precisa manter a calma,
tudo bem, sim?

1675
01:20:16,312 --> 01:20:18,438
Respire fundo.
Respire fundo.

1676
01:20:18,522 --> 01:20:20,648
O que eu vou fazer?

1677
01:20:22,401 --> 01:20:24,861
Nós vamos superar isso,
tudo bem?

1678
01:20:24,945 --> 01:20:27,363
A culpa foi minha, no entanto.

1679
01:20:27,448 --> 01:20:29,824
Você precisa pegar um
passo de cada vez.

1680
01:20:29,908 --> 01:20:31,743
- OK.
- Tudo bem?

1681
01:20:31,827 --> 01:20:33,244
Sim?

1682
01:20:33,329 --> 01:20:35,371
- Não, não, não, não, não, não, não...
- Cozinheiro?

1683
01:20:35,456 --> 01:20:37,540
Vá se foder, você!
Saia, saia!

1684
01:20:37,624 --> 01:20:39,083
- Tudo bem, tudo bem!
- Vá se foder!

1685
01:20:39,168 --> 01:20:41,669
Saia da minha cozinha,
seu idiota!

1686
01:20:41,754 --> 01:20:44,130
- Carly, Carly, não...
- O que você está fazendo?

1687
01:20:44,214 --> 01:20:46,299
Ele queria que eu jogasse você
embaixo do ônibus.

1688
01:20:46,383 --> 01:20:48,217
- O que você está falando?
- Juro por Deus.

1689
01:20:48,302 --> 01:20:50,845
Ele me disse para deixar você
assuma a culpa por isso.

1690
01:20:50,929 --> 01:20:53,097
- Aquele maldito idiota.
- Não posso, não é minha gafe.

1691
01:20:53,182 --> 01:20:55,767
- Não posso assumir a culpa.
- Eu sei, foi minha culpa.

1692
01:20:55,851 --> 01:20:57,602
Não faz sentido, porra
Andy!

1693
01:20:57,686 --> 01:20:59,354
Você não entende.
Estou na merda.

1694
01:20:59,438 --> 01:21:01,981
Não me diga que eu não
entender. Eu não entendo?

1695
01:21:02,066 --> 01:21:05,610
Estou aqui protegendo sua bunda
todos os dias, Andy!

1696
01:21:05,694 --> 01:21:09,489
Eu não aguento isso, porra
mais!

1697
01:21:09,573 --> 01:21:12,241
- Carly...
- Não, não, não, não, não. Não.

1698
01:21:12,326 --> 01:21:15,953
Certo? Eu só porra...

1699
01:21:16,038 --> 01:21:18,122
- Carly, me desculpe.
- Não...

1700
01:21:22,044 --> 01:21:24,837
Eu-eu-eu já ouvi muito isso, Andy.

1701
01:21:24,922 --> 01:21:27,173
Eu-eu já ouvi muito isso.

1702
01:21:27,257 --> 01:21:30,802
Apenas... Isso não foi...
Não faça isso.

1703
01:21:30,886 --> 01:21:33,721
- Carly...
- Oh. Pare com isso, pare com isso, pare com isso!

1704
01:21:34,973 --> 01:21:38,643
Eu-eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

1705
01:21:38,727 --> 01:21:41,104
- Carly, não...
- Tenho que aceitar aquele outro emprego.

1706
01:21:41,188 --> 01:21:44,190
E-eu... e-eu não posso fazer isso.

1707
01:21:47,986 --> 01:21:49,570
Sim?

1708
01:21:51,281 --> 01:21:53,699
Não, por favor... Não, por favor.

1709
01:21:54,785 --> 01:21:56,911
- OK.
- Sim?

1710
01:21:58,247 --> 01:22:01,332
Você entendeu, sim?
Você entende?

1711
01:22:01,417 --> 01:22:03,960
- Por favor, por favor, por favor.
- Sim, tudo bem. Não, entendi.

1712
01:22:04,044 --> 01:22:06,254
- Por favor, por favor.
- OK, não, você está bem.

1713
01:22:06,338 --> 01:22:08,131
- Sim? Sim?
- Sim, você está certo, certo?

1714
01:22:08,215 --> 01:22:10,174
- Sim, você está bem.
- Sim?

1715
01:22:10,259 --> 01:22:12,135
- Você vai ficar bem?
- Sim.

1716
01:22:12,219 --> 01:22:13,428
- Sim?
- Sim.

1717
01:22:13,512 --> 01:22:15,805
- Preciso voltar lá.
- OK.

1718
01:22:17,599 --> 01:22:19,308
- Desculpe, Andy.
- Está tudo bem.

1719
01:22:19,393 --> 01:22:21,060
Está tudo bem, está tudo bem.

1720
01:22:21,145 --> 01:22:22,812
Dê-me alguns
minutos, sim?

1721
01:22:22,896 --> 01:22:24,814
- Hum.
- Sinto muito, Carly.

1722
01:22:26,400 --> 01:22:28,526
Me desculpe, me desculpe,
Sinto muito.

1723
01:22:33,782 --> 01:22:35,741
Vamos, pessoal!

1724
01:22:35,826 --> 01:22:37,827
Quatro capas!

1725
01:23:19,036 --> 01:23:21,037
Porra.

1726
01:24:16,552 --> 01:24:18,761
Olá? Erm...

1727
01:24:20,973 --> 01:24:23,140
Eu sei, eu sei.
Eu realmente sinto muito.

1728
01:24:24,226 --> 01:24:26,644
Eu fiz, tentei ligar para ele,
mas, hum...

1729
01:24:26,728 --> 01:24:28,521
Eu fiz, sim.
Eu tentei ligar para ele,

1730
01:24:28,605 --> 01:24:30,898
simplesmente tudo foi uma merda
no trabalho, só isso.

1731
01:24:30,983 --> 01:24:32,692
Tentei telefonar para ele.

1732
01:24:34,069 --> 01:24:36,862
O que você quer dizer?
Não, claro que eu o amo.

1733
01:24:41,159 --> 01:24:42,868
Bem, diga oi...

1734
01:24:42,953 --> 01:24:46,455
Diga a ele que eu o amo. Diga a ele.
Ele deveria saber que eu o amo.

1735
01:24:48,375 --> 01:24:50,418
Eu estou mostrando isso.

1736
01:24:52,546 --> 01:24:54,547
Eu não. Não, não tenho.

1737
01:25:00,262 --> 01:25:02,096
Sim.

1738
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
Não, não estive cheirando.

1739
01:25:10,439 --> 01:25:12,648
Sim. Sim, eu fiz, sim, sim.

1740
01:25:13,650 --> 01:25:15,526
Sim, eu fiz.

1741
01:25:17,029 --> 01:25:19,739
Não, não sei o que fazer.
Eu só quero parar.

1742
01:25:19,823 --> 01:25:21,782
Eu sim, honestamente. Eu quero parar.

1743
01:25:27,581 --> 01:25:30,041
Eu quero parar com isso,
Eu realmente quero parar.

1744
01:25:39,009 --> 01:25:41,260
OK, então. Erm...

1745
01:25:41,345 --> 01:25:43,346
Sim, não. Tudo bem, bem...

1746
01:25:44,514 --> 01:25:46,974
Irei para a reabilitação se for preciso.

1747
01:25:49,478 --> 01:25:51,145
Sim.

1748
01:25:59,821 --> 01:26:01,947
Não é, eu prometo.
Eu vou, eu vou fazer isso.

1749
01:26:02,032 --> 01:26:03,574
Eu prometo que farei isso.

1750
01:26:08,538 --> 01:26:10,665
OK.

1751
01:26:10,749 --> 01:26:12,750
Sim, te ligo amanhã.

1752
01:26:24,388 --> 01:26:27,056
OK. OK, eu vou.
Sim, eu vou, sim.

1753
01:26:27,140 --> 01:26:28,808
Sim, eu vou, sim.

1754
01:26:29,976 --> 01:26:31,477
OK.

1755
01:26:38,318 --> 01:26:40,653
Diga a ele que eu o amo também.

1756
01:26:42,823 --> 01:26:45,408
Por favor, diga a ele que eu o amo.

1757
01:26:48,036 --> 01:26:50,413
OK.

1758
01:26:50,497 --> 01:26:53,165
Certo, ta-ra. Ta-ra. Ta-ra.

1759
01:27:03,093 --> 01:27:04,760
Ah, porra.

1760
01:28:11,453 --> 01:28:13,496
Argh!

1761
01:28:38,104 --> 01:28:40,105
Tenha um feliz ano novo!

1762
01:28:52,619 --> 01:28:56,205
Andy. Andy, acorde!
Andy, por favor. Andy!

1763
01:28:56,289 --> 01:28:59,375
Chefe, por favor. Chefe, acorde!
Não faça isso comigo.

1764
01:28:59,459 --> 01:29:02,378
Alguém pode ajudar? Ajuda!

1765
01:29:02,462 --> 01:29:05,923
- Chefe!
- Alguém chame uma ambulância!

1766
01:29:06,007 --> 01:29:08,217
Cozinheiro!

1767
01:29:08,301 --> 01:29:12,346
♪ É aqui que eu me posiciono

1768
01:29:14,432 --> 01:29:19,562
♪ O canto do quarto de hotel
com um receptor em uma mão

1769
01:29:20,856 --> 01:29:25,150
♪ Segurando a música da testemunha

1770
01:29:27,320 --> 01:29:30,322
♪ De uma voz crepitante em uma linha duvidosa

1771
01:29:30,407 --> 01:29:33,909
♪ Com o estômago cheio de
vinho barato

1772
01:29:33,994 --> 01:29:37,580
♪ Apenas uma última bebida para afundar com você

1773
01:29:37,664 --> 01:29:42,251
♪ Antes que esses filhos da puta me atropelem

1774
01:29:48,341 --> 01:29:51,677
♪ Eu não tenho sido o melhor dos homens

1775
01:29:51,761 --> 01:29:54,805
♪ A moralidade é uma coisa em evolução

1776
01:29:54,890 --> 01:29:58,225
♪ Posso culpar os tempos
Eu posso culpar as semanas

1777
01:29:58,310 --> 01:30:01,770
♪ Posso culpar as coisas que
vimos quando crianças

1778
01:30:01,855 --> 01:30:06,191
♪ Eu sou um desperdício, querido,
e eu vou dizer isso diretamente

1779
01:30:06,276 --> 01:30:09,486
♪ Coloque todas as minhas falhas
em um prato

1780
01:30:09,571 --> 01:30:13,240
♪ Ela os critica e
não mastiga

1781
01:30:13,325 --> 01:30:17,536
♪ E os cospe
para eu ver

1782
01:30:21,499 --> 01:30:24,919
♪ Este lugar está cheio de
poltergeistas

1783
01:30:25,003 --> 01:30:29,214
♪ E esta noite eu irei me juntar a eles

1784
01:30:29,299 --> 01:30:34,303
♪ Quando eu morrer ♪